1 00:00:10,264 --> 00:00:16,145 ♪ Como devo saber meu verdadeiro amor 2 00:00:16,187 --> 00:00:21,901 ♪ Do outro? 3 00:00:21,943 --> 00:00:27,365 ♪ Pelo seu chapéu de berbigão e cajado 4 00:00:27,406 --> 00:00:31,744 ♪ E a sandália dele... ♪ 5 00:00:38,668 --> 00:00:41,546 Se você conseguir cavar, a coisa toda era como aquela máquina. 6 00:00:44,340 --> 00:00:47,468 Tudo é tão confuso. Tudo está girando e girando. 7 00:00:47,510 --> 00:00:51,806 E você sabe... e... nós temos que ter causado isso. 8 00:00:51,847 --> 00:00:53,474 E então não conseguimos entender. 9 00:00:53,516 --> 00:00:54,976 'O que você acha da máquina? 10 00:00:55,017 --> 00:00:55,977 'É maravilhoso.' 11 00:00:56,018 --> 00:00:57,562 'Você acha isso significa alguma coisa? 12 00:00:57,603 --> 00:00:58,563 'Claro.' 13 00:00:58,604 --> 00:00:59,647 'Quem você acha conseguiu? 14 00:00:59,689 --> 00:01:01,148 'Um gênio ou um estudante.' 15 00:01:01,190 --> 00:01:03,818 'Não parece muito diferente de perto, embora, do que há muito tempo atrás. 16 00:01:03,859 --> 00:01:05,736 'Você acha é essencialmente sem propósito? 17 00:01:05,778 --> 00:01:07,905 'Não, porque você tem algo acontecendo. 18 00:01:07,947 --> 00:01:10,825 'Na verdade, tem algo acontecendo, tem um propósito. 19 00:01:10,866 --> 00:01:13,327 'Acho que eles estão tentando para zombar de nós. 20 00:01:13,369 --> 00:01:14,996 'Alguns universitários fizeram isso 21 00:01:15,037 --> 00:01:17,456 'e eles estão tentando dizer que nossa sociedade está uma bagunça. 22 00:01:17,498 --> 00:01:19,375 Eu tentei fazer a garota entende isso. 23 00:01:19,417 --> 00:01:22,920 Quer dizer, eu realmente tentei para fazê-la entender isso. 24 00:01:22,962 --> 00:01:24,630 'O que você acha da máquina? 25 00:01:24,672 --> 00:01:26,132 'Eu gosto disso. 26 00:01:26,173 --> 00:01:28,217 'Eu realmente acho que é mais ou menos o que este país precisa. 27 00:01:28,259 --> 00:01:30,970 'Acho que se mais tempo foi colocado em 28 00:01:31,012 --> 00:01:33,681 'coisas assim que fazem as pessoas felizes, 29 00:01:33,723 --> 00:01:36,559 'que fazem as pessoas quererem obter sair em um dia ensolarado como este. 30 00:01:36,601 --> 00:01:38,477 'Acho que não estaríamos no Vietnã, 31 00:01:38,519 --> 00:01:41,272 'Não creio que a nossa economia seria tão ferrado quanto é. 32 00:01:41,314 --> 00:01:44,609 'Provavelmente não teríamos Spiro Agnew como vice-presidente.' 33 00:01:44,650 --> 00:01:46,944 'Se eles não gostarem aqui, eles deveriam sair. 34 00:01:46,986 --> 00:01:49,071 'Eu acho que basicamente é acampamento. 35 00:01:49,113 --> 00:01:50,364 'Em breve o mundo inteiro 36 00:01:50,406 --> 00:01:52,408 será coberto com essas coisas.' 37 00:01:52,450 --> 00:01:54,577 'Qual foi o seu primeira impressão? 38 00:01:54,619 --> 00:01:56,412 - 'Desânimo.' - 'O que você quer dizer?' 39 00:01:56,454 --> 00:01:59,999 'Quando eu vi aquela coisa, eu sabia que havia não havia esperança para nós, não como. 40 00:02:00,041 --> 00:02:01,542 Só mais tarde vi. 41 00:02:01,584 --> 00:02:05,588 Quando eu estava no exército, estávamos em manobras e fui morto. 42 00:02:06,422 --> 00:02:08,883 Então eu e um casal de outros caras mortos arrastam bunda, 43 00:02:08,924 --> 00:02:12,094 tudo molhado e enlameado, neste pequeno escritório de campo. 44 00:02:12,136 --> 00:02:16,807 Eles têm um banheiro lá e tipo um chuveiro, um pequeno chuveiro. 45 00:02:16,849 --> 00:02:19,560 Então perguntei ao sargento, "O chuveiro funciona?" 46 00:02:19,602 --> 00:02:22,855 Ele disse: "Sim... mas há um armário nele". 47 00:02:24,357 --> 00:02:27,109 Então eu abro o chuveiro porta e com certeza, 48 00:02:27,151 --> 00:02:29,695 tem esse arquivo lá dentro. 49 00:02:29,737 --> 00:02:31,405 'O que você acha da máquina? 50 00:02:31,447 --> 00:02:33,449 'É lindo... mas o que isso faz? 51 00:02:35,993 --> 00:02:38,996 Eu nunca conseguiria fazer a garota apreciar qualquer coisa assim. 52 00:02:40,998 --> 00:02:43,542 eu deveria ter ficado com o que eu gostava. 53 00:02:43,584 --> 00:02:46,170 Tocar violão é peixe. O dinheiro é bom. 54 00:02:48,339 --> 00:02:50,633 E eu me tornei uma chatice também. 55 00:02:50,675 --> 00:02:53,260 Ouvindo a mim mesmo e registros de outras pessoas. 56 00:03:20,037 --> 00:03:22,540 ♪ Eu não consigo parar. Não, não, não 57 00:03:22,581 --> 00:03:25,626 ♪ Querida, não consigo parar. Não, não 58 00:03:25,668 --> 00:03:28,421 ♪ Eu não consigo parar. Não 59 00:03:29,839 --> 00:03:36,595 ♪ Mas é um sonho Sim, sim ♪ 60 00:03:47,898 --> 00:03:50,276 3 minutos e 22 segundos. 61 00:03:50,317 --> 00:03:52,737 Tudo bem. Vamos fazer uma reprodução disso. 62 00:03:52,778 --> 00:03:54,405 Bom som. 63 00:03:59,410 --> 00:04:01,036 Não se preocupe com isso. 64 00:04:03,080 --> 00:04:05,958 - Olá Raposa. - Olá, Cris. 65 00:04:06,000 --> 00:04:07,543 Você está dentro a sessão de terça-feira? 66 00:04:07,585 --> 00:04:09,295 Não, estou saindo hoje. 67 00:04:09,336 --> 00:04:11,922 Cansado de me ouvir nos registros de outras pessoas. 68 00:04:13,299 --> 00:04:14,550 Além disso, acho Estou ficando surdo. 69 00:04:14,592 --> 00:04:15,676 O que? 70 00:04:15,718 --> 00:04:17,803 Todo esse barulho, cara. Isso está me deixando louco. 71 00:04:17,845 --> 00:04:19,430 Eu não consigo ouvir você. 72 00:04:19,472 --> 00:04:22,183 Meu cérebro. Perdi a capacidade de pensar. 73 00:04:22,224 --> 00:04:24,310 Eu acho que o som está destruindo meu cérebro. 74 00:04:24,351 --> 00:04:26,145 Você o quê? 75 00:04:26,187 --> 00:04:28,189 Cérebro, cara. Pelo amor de Deus, Fox. 76 00:04:28,230 --> 00:04:30,483 A coisa que você tem dentro de sua cabeça. Cérebro! 77 00:04:30,524 --> 00:04:35,946 Sou um pouco surdo de um ouvido. 78 00:04:35,988 --> 00:04:38,574 A que você atribui isso? 79 00:04:38,616 --> 00:04:40,868 Como você configura isso é problema seu. 80 00:04:40,910 --> 00:04:44,371 Mas eu quero que essa jaqueta salte e dar um tapa nos olhos de todo mundo. 81 00:04:44,413 --> 00:04:46,832 Eu quero pegar todo mundo meio apertado aí. 82 00:04:46,874 --> 00:04:48,501 Talvez você possa se mover um pouco. 83 00:04:48,542 --> 00:04:50,795 Com esta lente grande angular, Acho que consigo colocar todos eles. 84 00:04:50,836 --> 00:04:52,463 Ei você. 85 00:04:52,505 --> 00:04:54,840 Não, cara. Eu não faço parte deste grupo. 86 00:04:54,882 --> 00:04:57,468 Estou... aqui apenas para a sessão de hoje. 87 00:05:25,162 --> 00:05:28,749 'Foi estranho, mas eu não sabia Eu estava voltando para cá. 88 00:05:28,791 --> 00:05:31,710 'Quero dizer, eu estava na estrada algumas centenas de milhas 89 00:05:31,752 --> 00:05:34,088 'antes que eu soubesse Eu estava voltando. 90 00:05:35,881 --> 00:05:39,468 'Acho que essa é a parte de mim que estava pronto para toda essa bagunça. 91 00:05:41,178 --> 00:05:45,266 Acho que todo mundo está olhando para... uma coisa nova. 92 00:05:45,307 --> 00:05:48,018 Como a garota. 93 00:05:48,060 --> 00:05:52,940 Ela é uma modelo. Faz... televisão local, comerciais e essas merdas. 94 00:05:52,982 --> 00:05:55,276 O que você está recebendo aqui mesmo, Howie? 95 00:05:55,317 --> 00:05:57,111 Eu gostaria de saber. Bem aqui está... 96 00:05:57,152 --> 00:06:01,031 - Sete minutos. - Quatro, cinco, seis. Qualquer pessoa? 97 00:06:01,073 --> 00:06:04,243 Uma vez que você recebeu uma posição, mantenha-a, por favor. 98 00:06:04,285 --> 00:06:07,872 Um daqueles óculos. Vamos tentar alguém... 99 00:06:07,913 --> 00:06:09,456 Pulverize em um desses copos. 100 00:06:09,498 --> 00:06:12,501 Eu quero ver como é isso como da luz de fundo... 101 00:06:12,543 --> 00:06:15,588 - Traga maquiagem aqui. - OK. Onde está o maquiador? 102 00:06:15,629 --> 00:06:17,298 Preste atenção a seu próprio lugar. 103 00:06:17,339 --> 00:06:19,925 Podemos ter alguns mata-borrões? Estou suando como um porco. 104 00:06:19,967 --> 00:06:22,219 Ah, Jesus. Você faz isso tão bem. 105 00:06:23,846 --> 00:06:25,639 Obtenha o... dê um tempo na gravadora... 106 00:06:25,681 --> 00:06:28,100 Onde estão meus cigarros? Posso fumar um cigarro, por favor? 107 00:06:39,236 --> 00:06:42,114 Tente um pouco mais fácil agora com isso. 108 00:06:47,411 --> 00:06:51,040 - Como você faz isso? - Huh? O que? 109 00:06:51,081 --> 00:06:52,333 A coisa... 110 00:06:52,374 --> 00:06:54,460 - Coisa? - A coisa da boca. 111 00:06:54,501 --> 00:06:56,712 - Como você faz isso? - Há algo errado? 112 00:06:56,754 --> 00:06:59,757 Errado? Não, é lindo. 113 00:06:59,798 --> 00:07:03,010 - É o problema. Faça de novo. - O que? 114 00:07:04,136 --> 00:07:08,599 Não, não é isso. Não. Não. Não é isso. 115 00:07:08,641 --> 00:07:11,185 Você deve estar me enganando. 116 00:07:14,313 --> 00:07:16,899 Ah, eu... eu não fumo. 117 00:07:16,941 --> 00:07:19,193 Coloque todos, por favor. 118 00:07:21,820 --> 00:07:24,490 Diga-me uma coisa. Isso não é trapaça? 119 00:07:24,531 --> 00:07:25,616 Trapaceando? 120 00:07:25,658 --> 00:07:29,078 Sim, fazendo a cerveja parecer melhor do que realmente parece. 121 00:07:29,912 --> 00:07:33,040 Você está aí conversando para mim por causa daquela cerveja. 122 00:07:33,082 --> 00:07:35,834 Estou aqui falando com você por causa daquela cerveja. 123 00:07:35,876 --> 00:07:39,463 E todo mundo que está nesta sala está nesta sala por causa daquela cerveja. 124 00:07:39,505 --> 00:07:43,759 Todos os nossos salários, a nossa própria existência, depende dessa cerveja. 125 00:07:43,801 --> 00:07:47,012 E estamos todos aqui para fazer aquela cerveja parecer tão bom quanto possível. 126 00:07:47,054 --> 00:07:50,474 OK, vamos todos, rapidamente. Lugares, por favor! 127 00:07:51,433 --> 00:07:52,768 É isso. 128 00:07:52,810 --> 00:07:54,937 - O que? - Lindo. A coisa da boca. 129 00:07:54,979 --> 00:07:56,480 Oh. 130 00:07:59,733 --> 00:08:01,819 Isso não é trapaça? 131 00:08:01,860 --> 00:08:04,780 Sr. Dorian, você quer dar uma olhada nesta foto? 132 00:08:04,822 --> 00:08:05,823 Sim, eu faria. 133 00:08:05,864 --> 00:08:08,242 OK, então eu poderia, por favor tem meu talento? 134 00:08:08,283 --> 00:08:10,160 A menos que você esteja preparado para pagar as horas extras. 135 00:08:10,202 --> 00:08:11,453 Até mais. 136 00:08:11,495 --> 00:08:14,790 Ah, olhe aqui, Georgie. Isso é muito bom. 137 00:08:14,832 --> 00:08:17,459 Venha e suba na mesa. Vamos pegá-lo selvagem mais tarde. 138 00:08:17,501 --> 00:08:20,295 Muito legal. OK, aqui está a configuração. 139 00:08:20,337 --> 00:08:22,214 Então, em "ação", aqui está o que vai acontecer. 140 00:08:22,256 --> 00:08:25,175 Estamos nos despedindo do seu beijo, certo? Você está olhando nos olhos dela. 141 00:08:25,217 --> 00:08:27,469 O locutor vai dizer: "A cerveja para o homem 142 00:08:27,511 --> 00:08:29,179 "quem pensa ousado e age ousado." 143 00:08:29,221 --> 00:08:31,473 Pare o beijo, olhe para ela, diga a ela algo ousado. 144 00:08:31,515 --> 00:08:32,975 Você quer que eu fale? 145 00:08:33,017 --> 00:08:35,102 Claro. As pessoas geralmente falam um para o outro. 146 00:08:35,144 --> 00:08:37,021 Você está se envolvendo um com o outro. 147 00:08:37,062 --> 00:08:39,606 - O que eu diria? - Diga qualquer coisa. Eu não me importo. 148 00:08:39,648 --> 00:08:41,525 Lugares, pessoas de fundo. Isso não é bom. 149 00:08:41,567 --> 00:08:43,193 - Você não será ouvido. - OK... 150 00:08:43,235 --> 00:08:46,030 Apenas diga a ela que ela é um pouco desalinhada garota com todo o cérebro na bunda. 151 00:08:46,071 --> 00:08:48,699 Apenas mantenha o clima, tudo bem. Envolva-se. OK? 152 00:08:48,741 --> 00:08:49,950 Nós vamos rolar. 153 00:08:49,992 --> 00:08:51,910 OK, deixe-me ver o beijo. 154 00:08:51,952 --> 00:08:54,496 Você está perto. Você é terno. Envolvido. Beijar. 155 00:08:54,538 --> 00:08:56,331 Pessoas de fundo. Feliz. 156 00:08:56,373 --> 00:08:58,500 Vamos lá em segundo plano. Mais cerveja. 157 00:08:58,542 --> 00:09:00,169 Beijar. 158 00:09:00,210 --> 00:09:02,504 - Rolando. - OK, ele está rolando. 159 00:09:02,546 --> 00:09:04,465 Estamos rolando. Todo mundo está feliz. 160 00:09:04,506 --> 00:09:06,592 Traga um pouco a luz. 161 00:09:06,633 --> 00:09:09,678 Bom... Ação! 162 00:09:09,720 --> 00:09:13,474 Você é uma garotinha desmazelada com todo o seu cérebro na sua bunda. 163 00:09:13,515 --> 00:09:16,643 Você tem um pedaço de espinafre em seus dentes. 164 00:09:16,685 --> 00:09:18,228 Corte! 165 00:09:18,270 --> 00:09:19,855 Perfeito. 166 00:09:19,897 --> 00:09:24,109 É apenas uma questão de tempo. Eu não tinha nada em mente. 167 00:09:24,943 --> 00:09:28,864 Só que minha coisa e as garotas a coisa aconteceu ao mesmo tempo. 168 00:09:39,416 --> 00:09:42,669 ♪ Sobre tons de noite 169 00:09:42,711 --> 00:09:45,214 ♪ Ontem meu tempo já passou 170 00:09:46,298 --> 00:09:48,383 ♪ Hoje está arrepiante 171 00:09:48,425 --> 00:09:51,470 ♪ Eles eram selvagens e anos lanosos 172 00:09:51,512 --> 00:09:55,891 ♪ Os anos muito selvagens e lanosos 173 00:09:55,933 --> 00:10:00,854 ♪ Onde? Diga-me para onde eles foram? 174 00:10:03,190 --> 00:10:06,902 ♪ Uma vez eu era um jovem saudável 175 00:10:06,944 --> 00:10:10,364 ♪ Não era nada que eu não faria 176 00:10:10,405 --> 00:10:15,244 ♪ Eu desafiaria todo o mundo se você quisesse que eu 177 00:10:16,870 --> 00:10:20,541 ♪ Selvagem e lanoso há anos atrás 178 00:10:20,582 --> 00:10:24,002 ♪ Para os momentos alegres e felizes 179 00:10:24,044 --> 00:10:26,922 ♪ Quando minhas noites pareciam muito melhor ♪ 180 00:10:26,964 --> 00:10:29,216 - Filho da puta. - Pai. 181 00:10:33,178 --> 00:10:35,639 - Oh meu Deus. - Ah, me desculpe. 182 00:10:35,681 --> 00:10:37,808 Desculpe?! Olha o que você fez com meu terno? 183 00:10:37,850 --> 00:10:40,102 Eu tenho uma reunião do conselho esta tarde. 184 00:10:41,395 --> 00:10:44,064 Três anos, pai. Você ainda está aqui. 185 00:10:44,106 --> 00:10:46,275 Ainda aqui. Ainda nesta mesa. 186 00:10:46,316 --> 00:10:49,153 Shot e uma cerveja por três anos. 187 00:10:49,194 --> 00:10:50,654 - Dane-se, Bill. - O que? 188 00:10:50,696 --> 00:10:52,906 Dane-se essa maldita gravata. Este é meu filho, Chris. 189 00:10:52,948 --> 00:10:54,950 Eu não o vi por três anos. 190 00:10:54,992 --> 00:10:56,243 Como vai você? 191 00:10:56,285 --> 00:10:59,913 Eu te ligo amanhã depois de ter uma chance de examinar esses layouts. 192 00:10:59,955 --> 00:11:02,291 Os negócios estão ficando cheio de viados. 193 00:11:04,126 --> 00:11:06,211 Chris, você não está virando em um viado, não é? 194 00:11:06,253 --> 00:11:08,297 Você não mudou nada. 195 00:11:08,338 --> 00:11:11,550 Charlie, um shot e uma cerveja para o meu menino aqui. 196 00:11:14,303 --> 00:11:16,430 O que você tem feito ultimamente? 197 00:11:17,806 --> 00:11:19,683 - Como está a mamãe? - Ah, dane-se sua mãe. 198 00:11:19,725 --> 00:11:22,436 Sua mãe está fora de si. 199 00:11:22,477 --> 00:11:25,647 Você sabe de quem é o nome que ela gritou enquanto ela dormia na outra noite? 200 00:11:25,689 --> 00:11:27,441 Fidel Castro. 201 00:11:31,028 --> 00:11:33,947 Chris, por que você não me deixa mandar você de volta para a escola? 202 00:11:33,989 --> 00:11:35,866 Eu poderia muito bem colocar meu dinheiro para algum uso. 203 00:11:35,908 --> 00:11:39,286 Não, obrigado, pai. eu não quero atrasar minha educação. 204 00:11:42,831 --> 00:11:45,542 É melhor você descer fora daquelas nuvens, garoto. 205 00:11:45,584 --> 00:11:48,086 Ou você não vai valer a pena a pólvora para mandar você para o inferno. 206 00:11:52,799 --> 00:11:57,262 Você sabe, eu realmente acredito que algum dia o mundo inteiro vai sair. 207 00:11:58,180 --> 00:12:00,307 Assim. 208 00:12:00,349 --> 00:12:02,809 Mas se algum dia isso acontecer para ser salvo, é o... 209 00:12:04,603 --> 00:12:07,606 ...pessoas de comunicação isso vai fazer isso. 210 00:12:08,982 --> 00:12:12,903 Eu gosto de... Bem, para colocar desta forma. 211 00:12:12,945 --> 00:12:16,198 Não é importante construir arranha-céus e rodovias. 212 00:12:16,240 --> 00:12:19,159 O que é realmente importante está construindo pontes. 213 00:12:20,160 --> 00:12:21,578 Pontes entre as pessoas. 214 00:12:22,829 --> 00:12:24,748 Eu gostaria de conhecer todos. 215 00:12:48,021 --> 00:12:50,315 Você realmente gosta disso, não é, velho? 216 00:12:50,357 --> 00:12:52,734 Velho? Quem você está chamando de velho? 217 00:12:52,776 --> 00:12:57,447 Ouça... seu velho ainda pode cortar a mostarda. 218 00:12:57,489 --> 00:12:59,449 Cortar a mostarda? 219 00:13:01,368 --> 00:13:04,871 Vocês, crianças, pensam que são selvagens. 220 00:13:04,913 --> 00:13:06,957 Você não conhece seu velho. Ouça, eu poderia... 221 00:13:06,999 --> 00:13:11,336 Eu poderia contar histórias que poderiam levar de agora até amanhã. 222 00:13:13,797 --> 00:13:16,008 Aonde você vai? 223 00:13:20,470 --> 00:13:22,889 - Filho da puta. - Onde está Terri? 224 00:13:22,931 --> 00:13:25,559 Ela desistiu. Onde diabos você esteve? 225 00:13:25,600 --> 00:13:28,562 Onde você esteve? Não te vejo há alguns anos, Sam. 226 00:13:28,603 --> 00:13:30,480 Vá se foder. 227 00:13:30,522 --> 00:13:33,608 - Ei, quem é esse? - É meu pai. 228 00:13:33,650 --> 00:13:35,986 - Ele ainda pode cortar a mostarda. - Oh sim? 229 00:13:36,611 --> 00:13:38,238 Ei... 230 00:13:42,743 --> 00:13:46,830 Eu não posso sentar com os clientes a menos que os clientes me paguem uma bebida. 231 00:13:46,872 --> 00:13:48,790 Maldita Maria. 232 00:14:02,137 --> 00:14:03,597 Oh meu Deus! 233 00:14:03,638 --> 00:14:05,891 Olá Popsy. Como está tudo? 234 00:14:07,267 --> 00:14:09,519 O que está acontecendo aí? 235 00:14:09,561 --> 00:14:13,523 Esse é meu pai ali. Ele ainda pode cortar a mostarda. 236 00:14:14,983 --> 00:14:17,027 Eu também posso, cara! 237 00:14:19,321 --> 00:14:21,448 Como está cada coisinha com você? 238 00:14:21,490 --> 00:14:25,160 - Pendurado aí. - Você pode dizer isso de novo. 239 00:14:25,202 --> 00:14:28,205 Ei, você quer dançar? 240 00:14:28,246 --> 00:14:31,375 Dança? Eu nem tenho certeza Eu posso me levantar desta cadeira. 241 00:14:31,416 --> 00:14:34,836 Oh, vamos levá-lo até lá, Papoula. Não vamos? 242 00:14:42,010 --> 00:14:45,180 - Madonna Eletrônica. - Ah, vamos, pai. 243 00:14:45,222 --> 00:14:47,808 Será que o filho de Roger Bradley fazer com um porco assim? 244 00:14:47,849 --> 00:14:48,809 Disque para a mamãe? 245 00:14:48,850 --> 00:14:51,353 - Ah, ela é muito ruim. - Apenas mais um porco. 246 00:14:52,145 --> 00:14:54,022 Quem é aquele aí atrás? 247 00:14:54,064 --> 00:14:55,899 Ótimo. 248 00:14:57,275 --> 00:14:59,861 Ei, vamos ver Terri. 249 00:15:01,321 --> 00:15:03,448 Ei, vamos ver Terri. 250 00:15:04,658 --> 00:15:06,326 Vamos, pai. Vamos ver Terri. 251 00:15:06,368 --> 00:15:08,370 Ei, por que não vamos e ver Terri? 252 00:15:15,627 --> 00:15:17,838 ♪ Ouça o vento soprar ♪ 253 00:15:26,763 --> 00:15:29,724 Olá, Terri. Podemos emprestar uma xícara de mostarda? 254 00:15:31,726 --> 00:15:32,936 Filho da puta. 255 00:15:32,978 --> 00:15:35,147 Isso é tudo, alguém sabe dizer em...? 256 00:15:35,188 --> 00:15:37,941 - Quem ela está chamando de vadia? - Tem mostarda, Terri? 257 00:15:37,983 --> 00:15:39,860 Quem ela está chamando de vadia? 258 00:15:41,319 --> 00:15:44,739 Olá, Terri. O que o torna tão incrível? 259 00:15:46,741 --> 00:15:49,578 Você se foi há tanto tempo, Eu estava me preparando para chamar a polícia. 260 00:15:49,619 --> 00:15:52,664 Oh, bem... eu meio que me perdi ao longo do caminho. 261 00:15:52,706 --> 00:15:53,874 Mas você comprou as compras? 262 00:15:53,915 --> 00:15:56,168 Sim, eu peguei as compras mas eles estragaram no caminho 263 00:15:56,209 --> 00:15:58,295 e a próxima coisa que eu sabia Eu peguei o caminho errado. 264 00:15:58,336 --> 00:16:01,631 Logo eu estava em um beco sem saída. Voltei, peguei o caminho errado... 265 00:16:01,673 --> 00:16:03,300 Seu filho da puta. 266 00:16:05,677 --> 00:16:07,554 Agora há um exemplo clássico 267 00:16:07,596 --> 00:16:11,266 do pote botando a boca ruim na chaleira. 268 00:16:11,308 --> 00:16:13,477 Estamos conversando como um casal de rainhas. 269 00:16:14,186 --> 00:16:15,937 - Vadia. - Vadia. 270 00:16:15,979 --> 00:16:16,980 Cadela. 271 00:16:21,985 --> 00:16:25,572 Você sabe, ela é apenas uma pessoa normal estragou tudo, cara. 272 00:16:25,614 --> 00:16:27,282 Mas ela é linda. 273 00:16:28,617 --> 00:16:31,369 Dê-me essa mostarda. 274 00:16:31,411 --> 00:16:34,539 - Você vai cortar para nós? - Dê-me uma faca. 275 00:16:36,583 --> 00:16:39,085 - Isso não é faca. - Isso vai te ajudar a cortar. 276 00:16:39,127 --> 00:16:41,671 - Dê uma tragada profunda. - Que diabos? 277 00:16:44,841 --> 00:16:47,177 Você vai se acostumar. Segure-o em seus pulmões. 278 00:16:54,559 --> 00:16:57,270 Acho que os comerciais tendem para quebrar as comunicações 279 00:16:57,312 --> 00:16:59,564 em vez de construí-los. 280 00:17:01,650 --> 00:17:03,610 Você sabe, estou tentando terrivelmente difícil 281 00:17:03,652 --> 00:17:06,279 para justificar o fato que estou contribuindo. 282 00:17:06,321 --> 00:17:08,865 Se eu vou interromper noites de milhões de pessoas 283 00:17:08,907 --> 00:17:11,368 ficando parado sorrindo e comendo batata frita... 284 00:17:11,409 --> 00:17:13,703 Tente pensar desta forma. 285 00:17:15,121 --> 00:17:20,502 Tantas notícias ruins chegam aquele tubo todas as noites, 286 00:17:21,962 --> 00:17:27,467 que por apenas um breve minuto, 60 segundos borbulhantes, 287 00:17:27,509 --> 00:17:31,888 um cara pode sentar e relaxar, e divirta-se sonhando acordado 288 00:17:31,930 --> 00:17:39,688 sobre um copo frio de ouro ousado com milhões de pequenas bolhas. 289 00:17:39,729 --> 00:17:45,151 Juro por Deus, se pudéssemos viver tão violentamente, tão apaixonadamente, 290 00:17:45,193 --> 00:17:48,405 a cada 60 segundos a cada 24 horas... 291 00:17:48,446 --> 00:17:51,449 Nós nos desgastaríamos. 292 00:17:51,491 --> 00:17:54,995 Nós queimaríamos brilhantemente como velas romanas. 293 00:17:55,036 --> 00:17:59,165 Se todos acendessem apenas uma pequena vela, 294 00:17:59,207 --> 00:18:02,252 todos nós morreríamos de envenenamento por monóxido de carbono. 295 00:18:03,587 --> 00:18:04,838 Meu filho é depravado. 296 00:18:06,298 --> 00:18:08,800 Isto é... isto é depravação. 297 00:18:10,969 --> 00:18:14,514 Meu filho está se preparando um mau exemplo para seu pai. 298 00:18:18,310 --> 00:18:20,562 Pegue. Meu filho está se preparando um mau exemplo para mim. 299 00:18:26,276 --> 00:18:28,153 Você é rico? 300 00:18:43,960 --> 00:18:46,004 Eu sabia. 301 00:18:51,926 --> 00:18:55,096 É quase como se Eu estava esperando você. 302 00:18:57,932 --> 00:19:00,060 Como o cometa de Bradley. 303 00:19:01,519 --> 00:19:04,522 Aparece nos céus ocidentais a cada dois anos. 304 00:19:09,319 --> 00:19:13,782 Como eu disse, eu não dou a mínima se você for inseminado artificialmente. 305 00:19:15,158 --> 00:19:17,285 Ou eles têm robôs para as mães. 306 00:19:17,327 --> 00:19:21,206 Ou eles são feitos de computadores ou sai de um tubo de ensaio. 307 00:19:23,375 --> 00:19:25,543 Eu não dou a mínima se eles são bundas nuas 308 00:19:25,585 --> 00:19:27,837 tem "Made in Japan" estampado neles. 309 00:19:27,879 --> 00:19:29,923 Isso é uma coisa de déjà vu. 310 00:19:29,964 --> 00:19:32,384 Aqueles bebezinhos vão ter bocas. 311 00:19:32,425 --> 00:19:34,469 Eles vão ter que comer. 312 00:19:34,511 --> 00:19:37,639 Claro, isso já aconteceu antes. 313 00:19:37,681 --> 00:19:40,517 E no ano 2000, mesmo que sejam feitos de plástico, 314 00:19:40,558 --> 00:19:42,852 aqueles bebezinhos de plástico vão ter bocas 315 00:19:42,894 --> 00:19:45,939 e eles vão comer A papinha do Bradley. 316 00:19:45,980 --> 00:19:49,025 Mas você percebe como é? 317 00:19:49,067 --> 00:19:50,568 O que... o que parece? 318 00:19:50,610 --> 00:19:54,656 Comida para bebê. Você percebe como é? 319 00:19:54,698 --> 00:19:57,992 Você está trazendo suas próprias festas de teatro?! 320 00:19:59,411 --> 00:20:01,913 - Diga-me! - Mostarda! 321 00:20:10,588 --> 00:20:14,217 - Parece mostarda. - Eu te disse. 322 00:20:14,259 --> 00:20:17,971 Ei, espere um minuto. Ei, onde está seu John? 323 00:20:19,973 --> 00:20:22,559 Cadê? 324 00:20:24,269 --> 00:20:26,062 Malditos sejam esses gatinhos. 325 00:20:58,678 --> 00:21:01,055 Ah, Deus me ajude. 326 00:21:27,916 --> 00:21:30,877 Ah, chega disso. 327 00:21:47,101 --> 00:21:49,562 Miguel, o que você está fazendo? 328 00:21:49,604 --> 00:21:51,815 Relaxar. Você vai gostar disso. 329 00:21:51,856 --> 00:21:55,568 Michael, saia de cima de mim agora mesmo. Miguel! 330 00:21:56,945 --> 00:22:00,114 Michael, estou saindo daqui agora mesmo. 331 00:22:02,992 --> 00:22:04,702 Solte. 332 00:22:07,455 --> 00:22:09,332 Ah, vamos lá. 333 00:22:10,250 --> 00:22:11,751 Tudo bem. Espere, espere. 334 00:22:11,793 --> 00:22:12,794 Não, não! 335 00:22:19,175 --> 00:22:22,846 Olha, como você quer? Estou cansado de jogar. 336 00:22:22,887 --> 00:22:28,017 Luar e rosas. Ou sacos de dormir no deserto. 337 00:22:28,059 --> 00:22:32,647 Você faria uma viagem mágica para o topo de uma montanha em algum lugar? 338 00:22:32,689 --> 00:22:35,650 Quero dizer, basta dizer a palavra, Eu posso providenciar isso. 339 00:22:35,692 --> 00:22:39,153 Tenho medo de você, Michael. Por favor, deixe-me ir. 340 00:22:45,451 --> 00:22:46,870 OK. 341 00:22:47,620 --> 00:22:49,289 Se perder. 342 00:23:10,018 --> 00:23:12,103 Sirva-se. 343 00:23:14,230 --> 00:23:15,940 Sirva-se! 344 00:23:15,982 --> 00:23:17,525 Sirva-se. 345 00:23:17,567 --> 00:23:21,571 Sirva-se. Aqui... sirva-se. 346 00:23:24,741 --> 00:23:27,702 Você sabe o que Qual é o seu problema, Terri? 347 00:23:27,744 --> 00:23:30,330 Você dá às pessoas a impressão que você é uma transa fácil. 348 00:23:35,209 --> 00:23:38,504 Ela brilha em sua atuação. 349 00:23:38,546 --> 00:23:42,717 Ela tem aquele look disponível que faz todo homem pensa que pode tê-la. 350 00:23:54,228 --> 00:23:56,314 Onde está o garoto? 351 00:23:57,523 --> 00:23:59,776 Matou ele. 352 00:24:13,748 --> 00:24:17,210 Ele está do outro lado do corredor com os vizinhos. 353 00:24:20,880 --> 00:24:23,508 Acorde-me quando eu puder usar minha cama, sim? 354 00:24:23,549 --> 00:24:24,592 Terri. 355 00:24:24,634 --> 00:24:26,678 Ou melhor ainda, deixe-me dormir aqui. 356 00:24:26,719 --> 00:24:29,931 -Terri! - Ah, agora olhe... 357 00:24:29,973 --> 00:24:34,102 Não vamos falar sobre nada não falamos antes, certo? 358 00:24:34,143 --> 00:24:36,521 OK, agora. Você quer trepar? 359 00:24:36,562 --> 00:24:39,023 Quer chutar minha bunda? 360 00:24:41,025 --> 00:24:42,193 OK. 361 00:24:47,365 --> 00:24:50,201 Você sabe onde fica o estande. 362 00:24:50,243 --> 00:24:52,662 Se você não está aqui quando eu acordo, 363 00:24:52,704 --> 00:24:55,415 vejo você de novo em mais alguns anos. 364 00:25:01,838 --> 00:25:05,591 Você passa a vida inteira fugindo do seu passado. 365 00:25:07,343 --> 00:25:11,889 Como é que você sempre acabar aqui? 366 00:25:22,191 --> 00:25:24,694 Chris. Cris! Acordar. 367 00:25:25,611 --> 00:25:27,447 É de manhã. 368 00:25:29,073 --> 00:25:31,284 Chris, quanto eu deixo para ela? 369 00:25:31,325 --> 00:25:34,328 - Huh? - Quanto eu deixo ela?! 370 00:25:34,370 --> 00:25:37,165 Ah, esqueça. 371 00:25:38,374 --> 00:25:39,333 Vamos, vamos sair daqui. 372 00:25:39,375 --> 00:25:40,376 Sim. 373 00:25:40,418 --> 00:25:41,502 Vamos. 374 00:25:44,547 --> 00:25:47,383 Chrissy, este é o seu pai. 375 00:25:50,511 --> 00:25:52,138 E esse é o pai do seu pai. 376 00:26:05,943 --> 00:26:07,945 Então você é pai, hein? 377 00:26:07,987 --> 00:26:09,363 Não sei. 378 00:26:09,405 --> 00:26:11,032 O que você quer dizer você não sabe? 379 00:26:11,074 --> 00:26:14,368 Acho que ela está mentindo. Não acho que seja meu filho. 380 00:26:14,410 --> 00:26:16,079 Ela poderia processar você. 381 00:26:16,120 --> 00:26:19,123 Não, Terri nunca faria isso qualquer coisa assim. 382 00:26:19,165 --> 00:26:25,088 Ela poderia trazer... fornicação e processos de bastardia contra você. 383 00:26:25,129 --> 00:26:27,715 Ah, é... é praticamente a palavra dela contra a sua. 384 00:26:27,757 --> 00:26:29,425 Isso parece obsceno. 385 00:26:29,467 --> 00:26:33,721 Se um tribunal decidir que você estava realmente o pai, o que provavelmente aconteceria, 386 00:26:33,763 --> 00:26:35,848 você teria que continuar apoiando aquela criança 387 00:26:35,890 --> 00:26:38,184 até que foi capaz para cuidar de si mesmo. 388 00:26:38,226 --> 00:26:39,477 Ah... 389 00:26:40,645 --> 00:26:43,397 Fornicação e processos de bastardia! 390 00:26:52,406 --> 00:26:55,326 Bem, é melhor você pegá-la se endireitou, Chris. 391 00:26:55,368 --> 00:26:57,078 Aí vem meu trem. 392 00:26:58,746 --> 00:27:01,666 Mas eu quero que você me ligue Sexta-feira. 393 00:27:01,707 --> 00:27:02,959 Vou falar com Mack sobre isso... 394 00:27:03,000 --> 00:27:05,294 Não, eu não quero você para fazer isso. 395 00:27:05,336 --> 00:27:08,256 Ouça, você me liga na sexta. 396 00:27:08,297 --> 00:27:10,174 OK. Te ligo na sexta. 397 00:27:16,055 --> 00:27:17,890 Você não quer voltar para casa. 398 00:27:19,016 --> 00:27:20,977 Estarei em casa. 399 00:27:39,328 --> 00:27:41,455 Processo bastardo! 400 00:27:48,087 --> 00:27:52,550 Você sabe, a última coisa no mundo Eu queria naquele momento... aconteceu. 401 00:28:04,103 --> 00:28:08,107 De repente... bum! Lá estava ela. Eu não conseguia me virar e me afastar disso. 402 00:28:14,822 --> 00:28:16,574 Desculpe! 403 00:28:18,367 --> 00:28:19,785 Você está bem? 404 00:28:27,001 --> 00:28:28,669 Você está bem? 405 00:28:32,715 --> 00:28:33,799 Merda! 406 00:28:55,446 --> 00:28:57,990 Diga garota, você sabe você quase me matou. 407 00:28:58,032 --> 00:29:02,620 Desculpe! Perdi o trem. 408 00:29:02,662 --> 00:29:05,998 O que é mais importante? Pegando o trem ou uma vida humana? 409 00:29:06,040 --> 00:29:07,041 Minha vida. 410 00:29:08,459 --> 00:29:09,877 Pegando o trem. 411 00:29:21,847 --> 00:29:23,474 Este é muito bom. 412 00:29:26,018 --> 00:29:28,604 Este... você parece um pouco gordo. 413 00:29:28,646 --> 00:29:29,855 Gordo!? 414 00:29:29,897 --> 00:29:34,068 Ah, isso é muito ruim para você. É muito pouco lisonjeiro. 415 00:29:34,110 --> 00:29:37,071 Todo mundo simplesmente delirou sobre essas fotos. 416 00:29:37,113 --> 00:29:38,781 Seus amigos, certo? 417 00:29:38,823 --> 00:29:42,118 Eles estão apenas mentindo para você. Eles estão tentando ser gentis. 418 00:29:43,953 --> 00:29:48,040 -Ah. Para quem você se atrasou? - Uma audição. 419 00:29:48,082 --> 00:29:50,293 Uma audição para um comercial. 420 00:29:50,334 --> 00:29:52,461 - Comercial de televisão? - Sim. 421 00:29:53,379 --> 00:29:55,798 Comercial de televisão para quê? 422 00:29:55,840 --> 00:29:58,175 - Mason? - Mason é o quê? 423 00:30:00,219 --> 00:30:03,097 Hm, limpador de vaso sanitário. 424 00:30:03,139 --> 00:30:04,598 Você está brincando comigo? 425 00:30:04,640 --> 00:30:08,269 Você quer dizer que eu fui demitido por causa de o limpador de vaso sanitário de alguém? 426 00:30:08,311 --> 00:30:11,355 Eu não estou brincando. Eu também teria o emprego. 427 00:30:11,397 --> 00:30:13,399 - Hum. - Dez comerciais. 428 00:30:13,441 --> 00:30:16,235 Você percebe quanto dinheiro é isso? 429 00:30:16,277 --> 00:30:19,739 - Eu tenho que chegar lá. - Isso é muito pesado. 430 00:30:19,780 --> 00:30:21,824 Você sabe, você nunca está vai aparecer na TV. 431 00:30:21,866 --> 00:30:23,909 - O que? - Sua bunda é muito grande. 432 00:30:23,951 --> 00:30:25,786 - O que!? - Sua bunda. 433 00:30:25,828 --> 00:30:27,621 Não me entenda mal, Eu meio que gosto disso 434 00:30:27,663 --> 00:30:29,623 mas é realmente muito grande para televisão. 435 00:30:33,085 --> 00:30:35,379 Vamos, meu jipe ​​está certo lá fora. Eu te darei uma carona. 436 00:30:39,592 --> 00:30:41,302 Peça desculpas primeiro. 437 00:30:43,054 --> 00:30:45,097 Você quer uma carona? 438 00:30:46,140 --> 00:30:54,899 ♪ E iremos todos juntos 439 00:30:55,900 --> 00:31:05,368 ♪ Para colher tomilho selvagem da montanha 440 00:31:05,409 --> 00:31:13,376 ♪ Ao redor a urze florescente 441 00:31:15,378 --> 00:31:18,464 ♪ Você irá ♪ 442 00:31:21,550 --> 00:31:26,305 Bem... vá em frente. Vá ajudar a fazer todos os vasos sanitários do mundo 443 00:31:26,347 --> 00:31:28,015 apenas um pouco mais limpo. 444 00:31:28,057 --> 00:31:30,142 - Cale-se! - Não. 445 00:31:30,184 --> 00:31:32,853 Isso é jeito de falar com alguém quem acabou de te dar uma carona? 446 00:31:32,895 --> 00:31:34,939 Você realmente quis dizer o que você disse sobre o meu...? 447 00:31:34,980 --> 00:31:38,401 Sobre o seu quê? Hum? 448 00:31:38,442 --> 00:31:42,029 Sobre o seu quê? 449 00:31:42,071 --> 00:31:45,116 Bem, não como há 48 horas. Tenho que ir buscar alguma coisa para comer. 450 00:31:45,157 --> 00:31:49,036 - Quero um pedido de desculpas. - Um pedido de desculpas? 451 00:31:49,078 --> 00:31:52,123 Com sua figura, seu pai deve estar o produtor desse comercial. 452 00:31:52,164 --> 00:31:55,042 - Meu pai é Lyle Harris. - E quem é esse? 453 00:31:55,084 --> 00:31:57,128 O comentarista de notícias, Lyle Harris. 454 00:31:57,169 --> 00:32:01,465 Oh sim. Aquele grande saco de ar quente. 455 00:32:01,507 --> 00:32:04,260 Eu deveria ter percebido uma filha dele estaria todo ferrado. 456 00:32:04,301 --> 00:32:05,344 Ele está todo ferrado. 457 00:32:05,386 --> 00:32:06,595 Você não pode falar comigo assim. 458 00:32:06,637 --> 00:32:10,182 Você não pode falar sobre meu pai assim. 459 00:32:10,224 --> 00:32:13,018 Você vai se atrasar. Você não pode falar assim comigo. 460 00:32:13,060 --> 00:32:14,937 Você simplesmente não pode pegar uma garota fora da rua 461 00:32:14,979 --> 00:32:18,441 e diga a ela que o pai dela é um saco de ar quente e que ela tem uma bunda gorda. 462 00:32:18,482 --> 00:32:20,401 Eu quero um pedido de desculpas. 463 00:32:20,443 --> 00:32:22,069 Ah, olá. 464 00:32:22,111 --> 00:32:26,949 Posso falar com o... pessoas do vaso sanitário? 465 00:32:29,577 --> 00:32:31,787 Eles sabiam a quem eu me referia. 466 00:32:33,581 --> 00:32:35,166 Olá? 467 00:32:35,207 --> 00:32:37,960 Olá, é isso... Este é o banheiro, er... 468 00:32:38,002 --> 00:32:41,088 Este é o vaso sanitário responsável? 469 00:32:42,381 --> 00:32:47,678 Ah, sim. Bem. Estou ligando para a senhorita... 470 00:32:47,720 --> 00:32:50,473 I'm calling for Lyle Harris' daughter, Senhorita Harris. 471 00:32:50,514 --> 00:32:52,349 Estou ligando para a senhorita Harris. 472 00:32:52,391 --> 00:32:56,395 Sim, sou o empresário dela e... Eu ouvi... eu entendo isso 473 00:32:56,437 --> 00:32:58,814 você pediu a ela para fazer um teste para alguns comerciais. 474 00:32:58,856 --> 00:33:02,026 E er... Bem, eu estou... 475 00:33:02,067 --> 00:33:04,987 Em primeiro lugar, senhorita Harris não faz teste para um emprego. 476 00:33:05,029 --> 00:33:08,073 Você quer levá-la ou você não. 477 00:33:08,115 --> 00:33:10,201 Em segundo lugar, não tenho certeza Eu gosto da associação 478 00:33:10,242 --> 00:33:12,786 com limpadores de vasos sanitários. Não tenho certeza se isso é bom para a carreira dela. 479 00:33:12,828 --> 00:33:14,747 Você sabe o que eu quero dizer? A imagem dela. 480 00:33:20,252 --> 00:33:21,587 OK, agora. 481 00:33:21,629 --> 00:33:24,173 Eu peguei você no dia de folga e eu consegui o emprego para você. 482 00:33:24,215 --> 00:33:26,634 Ei, o que um agente ganha? 10%? 483 00:33:26,675 --> 00:33:28,260 Com quem você conversou? 484 00:33:28,302 --> 00:33:31,222 Não sei. Sr. Limpador de Vaso Sanitário. 485 00:33:31,263 --> 00:33:33,557 De qualquer forma, ele disse que as únicas pessoas quem ficaria tenso 486 00:33:33,599 --> 00:33:35,851 com sua associação com limpadores de vaso sanitário 487 00:33:35,893 --> 00:33:37,811 seriam as pessoas da cerveja. 488 00:33:37,853 --> 00:33:39,939 A cerveja... Você faz coisas de cerveja? 489 00:33:39,980 --> 00:33:42,608 De qualquer forma, ele disse que eles estariam os únicos a ficarem tensos com isso 490 00:33:42,650 --> 00:33:46,028 e que o show de limpeza do vaso sanitário seria muito melhor financeiramente 491 00:33:46,070 --> 00:33:48,572 e que a exposição seria maior. 492 00:33:48,614 --> 00:33:50,658 Você está louco. 493 00:33:50,699 --> 00:33:53,619 Olha, agora podemos ir pegar algo para comer? 494 00:33:53,661 --> 00:33:55,454 Vestido assim? 495 00:34:00,000 --> 00:34:03,254 - Você não parece tão mal. - Quero dizer você, idiota. 496 00:34:51,885 --> 00:34:54,054 O que você acha eles encontrarão na lua? 497 00:34:54,096 --> 00:34:55,806 Você gosta de comida italiana? 498 00:34:55,848 --> 00:34:57,266 Comida chinesa? 499 00:34:57,308 --> 00:35:00,853 Alguém já comprou alguma coisa por causa de um comercial de televisão? 500 00:35:00,894 --> 00:35:02,605 Você já esteve para uma casa de gato? 501 00:35:02,646 --> 00:35:04,481 Você ainda vai à igreja! 502 00:35:04,523 --> 00:35:05,482 Você é virgem? 503 00:35:05,524 --> 00:35:08,110 Quantas garotas você fez isso? 504 00:35:11,947 --> 00:35:13,574 No teto de um carro? 505 00:35:13,616 --> 00:35:15,326 Em uma montanha-russa! 506 00:35:15,367 --> 00:35:17,328 - Você sabe o que eu quero dizer? - Oh. 507 00:35:20,456 --> 00:35:22,625 - Qual o seu nome? - Qual é o seu? 508 00:35:22,666 --> 00:35:24,960 De onde você é? Para onde você foi depois disso? 509 00:35:25,002 --> 00:35:27,755 Então o que você fez? Por que você voltou? 510 00:35:29,673 --> 00:35:32,760 Você já ligou? Você já ficou realmente chapado? 511 00:35:32,801 --> 00:35:35,971 Não, quero dizer, realmente arrasado. Realmente arrasado. 512 00:35:36,013 --> 00:35:38,599 O que você iria querer fazer uma coisa dessas? 513 00:35:38,641 --> 00:35:40,893 Você sabe o que eu quero dizer. Sabe o que quero dizer? 514 00:35:42,978 --> 00:35:44,980 Você tem algum irmão ou irmãs? 515 00:35:45,022 --> 00:35:46,982 Você está noivo ou casado ou algo assim? 516 00:35:48,484 --> 00:35:50,152 Você vai com alguém? 517 00:35:50,194 --> 00:35:54,156 - Eu vou com Deus. - Como é Deus? 518 00:35:54,198 --> 00:35:58,952 Não sei. É sempre mais fácil para explicar algo depois que acontece. 519 00:35:58,994 --> 00:36:01,288 Poderia ter sido que eu consegui envolvido com a garota 520 00:36:01,330 --> 00:36:03,540 porque eu queria ter uma desculpa para ficar por aqui 521 00:36:03,582 --> 00:36:05,668 e cuidar do outro situação. Não sei. 522 00:36:05,709 --> 00:36:09,338 Poderia ter sido uma série de coisas. 523 00:36:09,380 --> 00:36:14,176 Eu com certeza não estava olhando para qualquer tipo de envolvimento real. 524 00:36:14,218 --> 00:36:18,806 Eu não estava procurando por outra senhora. Eu não estava procurando pegar minha vida 525 00:36:18,847 --> 00:36:22,309 mais uma bagunça do que era naquele momento. Mas... 526 00:37:57,321 --> 00:38:01,325 Estou na cidade há mais de 24 horas agora e ainda estou chegando. 527 00:38:03,035 --> 00:38:06,413 Apenas brincando não fazendo nada. 528 00:38:06,455 --> 00:38:09,875 Eu não sei para onde estou indo, o que vou fazer. 529 00:38:09,917 --> 00:38:13,170 Eu nem sei o que serei fazendo daqui a uma hora. 530 00:38:13,212 --> 00:38:15,631 Eu acho ótimo ser assim. 531 00:38:20,052 --> 00:38:22,095 Há uma missão no futuro. 532 00:38:22,137 --> 00:38:24,765 Você pode conseguir uma cama limpa e uma tigela de sopa. 533 00:39:05,472 --> 00:39:07,808 Eu espero que nós não fez um bebê. 534 00:39:09,101 --> 00:39:11,103 Ah... 535 00:39:13,188 --> 00:39:15,816 Eu pensei que você disse tudo ficaria bem. 536 00:39:17,109 --> 00:39:19,319 Ah, tenho certeza que é. 537 00:39:22,155 --> 00:39:24,575 Devo começar no sábado. 538 00:39:27,661 --> 00:39:29,913 OK. 539 00:39:29,955 --> 00:39:32,541 Melhor me encontrar sexo no fim de semana. 540 00:39:32,583 --> 00:39:35,043 vou ter que encontrar outra pessoa. 541 00:39:35,085 --> 00:39:39,715 Oh, eu provavelmente poderia consertar você com alguma coisa. 542 00:39:39,756 --> 00:39:42,217 - Hum. - Alguma especificação? 543 00:39:42,759 --> 00:39:44,219 Não... 544 00:39:45,679 --> 00:39:50,100 Não, eu decidi isso Vou permanecer fiel a você. 545 00:39:51,476 --> 00:39:53,061 Obrigado. 546 00:39:54,396 --> 00:39:57,399 Mas é melhor estocarmos antes de sábado. 547 00:40:05,574 --> 00:40:08,076 - Cris. - Hum? 548 00:40:08,118 --> 00:40:10,203 É melhor você ir. 549 00:40:14,416 --> 00:40:17,920 Você tem razão. É melhor eu ir. 550 00:40:19,421 --> 00:40:21,048 Chris. 551 00:40:22,507 --> 00:40:25,385 Cris! Feche a porta. 552 00:40:27,387 --> 00:40:29,640 Cris! Ah, seu maníaco. 553 00:40:42,945 --> 00:40:44,988 É melhor você ir embora da minha porta, senhor, 554 00:40:45,030 --> 00:40:47,074 ou vou chamar a polícia. 555 00:40:50,744 --> 00:40:52,496 Cris? 556 00:40:54,039 --> 00:40:56,917 Olá, senhora. eu sou de sociedade dos fornicadores. 557 00:40:56,959 --> 00:40:59,169 Alguém poderia ter visto você. 558 00:40:59,211 --> 00:41:01,380 Estamos realizando uma pesquisa sobre os hábitos sexuais 559 00:41:01,421 --> 00:41:03,465 de mulheres jovens e solteiras. 560 00:41:10,514 --> 00:41:12,599 Você vai me dar uma reputação. 561 00:41:12,641 --> 00:41:16,061 E daí? O que há de errado com uma reputação? 562 00:41:16,103 --> 00:41:18,563 Sem reputação, você não é nada. 563 00:41:20,524 --> 00:41:25,862 Você sabe... é isso que está errado com o mundo. 564 00:41:25,904 --> 00:41:29,324 As pessoas não dedicam tempo suficiente para ganhar reputação. 565 00:41:32,953 --> 00:41:36,248 Eu não acho que isso seja tão ridículo para eu querer que você vá embora. 566 00:41:37,916 --> 00:41:41,378 - Eu não disse nada. - Mas você acha isso ridículo. 567 00:41:41,420 --> 00:41:45,966 Bem, não é como se eu estivesse indo embora vai eliminar a possibilidade 568 00:41:46,008 --> 00:41:49,344 - de você transar, filha? - Não. 569 00:41:49,386 --> 00:41:52,723 - Hum, bem? - Eu sei de tudo isso. 570 00:41:53,890 --> 00:41:55,392 - Hmmm. - Mas... 571 00:41:55,434 --> 00:41:58,270 Eu nunca fiz isso antes. É... 572 00:41:58,311 --> 00:42:02,399 É apenas a única coisa que eu não quero fazer. 573 00:42:02,441 --> 00:42:04,735 Quero dizer, podemos fazer amor e está certo. 574 00:42:06,069 --> 00:42:08,030 Mas indo para a cama... 575 00:42:09,906 --> 00:42:12,576 Bem, Lynn, ah... 576 00:42:12,617 --> 00:42:14,911 Como você gostaria se eu dormisse no sofá? 577 00:42:16,997 --> 00:42:20,167 Você pensaria que eu sou louco mas tudo bem. 578 00:42:23,795 --> 00:42:27,007 Oh, você está brincando comigo. 579 00:42:27,049 --> 00:42:30,343 Você não tem algum pequeno problema como esse? 580 00:42:30,385 --> 00:42:34,097 - Coisas da sua educação. - Sim, tenho medo da polícia. 581 00:42:34,139 --> 00:42:37,350 Ei, você não tem algum brinquedinho de banheira? 582 00:42:37,392 --> 00:42:38,643 Pequenos brinquedos com sabão ou algo assim? 583 00:42:38,685 --> 00:42:40,103 Agora isso é um problema. 584 00:42:40,145 --> 00:42:42,981 - Ou barcos? Barquinhos de brinquedo? - Não. 585 00:42:45,776 --> 00:42:48,737 Ei, o que há de errado nisso? 586 00:42:51,114 --> 00:42:54,659 Barquinhos de brinquedo contribuem para a economia da nação. 587 00:42:54,701 --> 00:42:57,746 Itens importantes do mercado. 588 00:42:57,788 --> 00:43:02,793 Ei, você pode ser chamado algum dia fazer um comercial de televisão 589 00:43:02,834 --> 00:43:06,379 para... alguém porta-aviões de brinquedo. 590 00:43:10,801 --> 00:43:14,096 Alguém tem que vender pequenos porta-aviões de plástico. 591 00:43:42,415 --> 00:43:44,626 Chris, por que você me quer? 592 00:43:46,920 --> 00:43:48,380 Tudo o que consegui pensar foi... 593 00:43:48,421 --> 00:43:50,215 Você é uma linda dama. 594 00:43:50,257 --> 00:43:53,510 Ela era uma linda dama mas isso não é suficiente para... 595 00:43:53,552 --> 00:43:55,887 Eu te amo. 596 00:44:00,350 --> 00:44:04,479 Bem... isso é meio compreensível. Não é? 597 00:44:04,521 --> 00:44:06,565 Bem, eu gostei dela. Quer dizer, havia alguma coisa. 598 00:44:06,606 --> 00:44:10,026 Havia uma certa parte de Lynn isso sempre me afetou. 599 00:44:10,068 --> 00:44:12,821 Eu nunca poderia realmente entenda isso. 600 00:44:12,863 --> 00:44:15,866 Eu... eu... eu nunca consegui imaginar isso. Eu não poderia contar a ela. 601 00:44:15,907 --> 00:44:19,327 Chris, o que você vai fazer? 602 00:44:20,412 --> 00:44:21,997 Hum? 603 00:44:22,038 --> 00:44:25,083 Quero dizer, vamos ficar juntos por um tempo? 604 00:44:26,793 --> 00:44:28,253 Hmmm. 605 00:44:31,173 --> 00:44:34,092 vou ter que encontrar um apartamento para você. 606 00:44:37,179 --> 00:44:39,681 Ainda não tenho isso claro. 607 00:44:39,723 --> 00:44:42,601 Eu ainda não consigo descobrir por que tudo aconteceu. 608 00:45:03,163 --> 00:45:05,457 'Você não acredita na lei e na ordem? 609 00:45:05,498 --> 00:45:07,918 'Você não acredita nisso policial estava fazendo seu trabalho? 610 00:45:07,959 --> 00:45:10,378 'Você só tem que pagar suas contas médicas e tudo mais. 611 00:45:10,420 --> 00:45:12,464 'Bem, não fique parado no caminho da próxima vez. 612 00:45:12,505 --> 00:45:14,633 — E não fique no meu caminho. Eu tenho que seguir em frente, senhor. 613 00:45:14,674 --> 00:45:17,052 'As pessoas estão esperando para dizer coisas importantes neste show. 614 00:45:17,093 --> 00:45:18,803 'Bom dia. Coloque isso em risco. 615 00:45:18,845 --> 00:45:19,930 'Lyle?' 616 00:45:19,971 --> 00:45:22,265 — Sim, foi para quem você ligou. Vá em frente. Fale o que quiser. 617 00:45:22,307 --> 00:45:23,433 'Eu tenho um problema aqui...' 618 00:45:23,475 --> 00:45:24,559 'Você tem um problema.' 619 00:45:24,601 --> 00:45:25,602 'Caminhando na rua...' 620 00:45:25,644 --> 00:45:26,686 'Todo mundo tem um problema. 621 00:45:26,728 --> 00:45:27,812 'Qual é o seu? Andando?' 622 00:45:27,854 --> 00:45:28,980 'Deixa eu pegar nesta coisa. 623 00:45:29,022 --> 00:45:30,690 'Vá em frente. Estou esperando.' 624 00:45:30,732 --> 00:45:33,818 'Eu estava andando pela rua. Você tem esses malditos pombos. 625 00:45:33,860 --> 00:45:35,695 'Eles são arrogantes como o inferno. 626 00:45:35,737 --> 00:45:38,782 'Você anda pela rua e eles ficarão na sua frente...' 627 00:45:38,823 --> 00:45:40,867 'Eles respondem a você, senhor. Esse é o seu problema? 628 00:45:40,909 --> 00:45:43,036 - 'Não, eles não vão se mover.' - 'Eles não vão se mexer? 629 00:45:43,078 --> 00:45:47,082 'Você quer dizer que você é o tipo de homem que não consegue nem assustar um pombo? 630 00:45:47,123 --> 00:45:50,835 'Ora, eu os assusto. Se eles não se movem, eu balanço meus pés. 631 00:45:50,877 --> 00:45:51,920 'Eu lhes dou um chute saudável.' 632 00:45:51,962 --> 00:45:53,255 'Quando eu ando descendo a rua, 633 00:45:53,296 --> 00:45:55,131 'eles saem do caminho.' 634 00:45:55,173 --> 00:45:58,134 'Mesmo sempre que você está dirigindo pela rua, 635 00:45:58,176 --> 00:46:00,178 'eles nem se mexem fora do caminho e eu simplesmente... 636 00:46:00,220 --> 00:46:04,474 'às vezes eu fico tão bravo, Eu simplesmente dirijo direto para eles. 637 00:46:04,516 --> 00:46:06,393 'Bem, então você resolveu o problema. 638 00:46:06,434 --> 00:46:09,437 'Acontece que não há pedestres quando você dirige até eles? 639 00:46:09,479 --> 00:46:11,481 'Vai demorar um ano matá-los sozinho.' 640 00:46:13,024 --> 00:46:14,317 Oi. 641 00:46:17,821 --> 00:46:20,323 Eles são ótimos! Ah, eles são maravilhosos. 642 00:46:21,324 --> 00:46:23,743 Como você os conseguiu tão rápido? 643 00:46:25,453 --> 00:46:27,038 Oi. 644 00:46:27,080 --> 00:46:29,207 Você não pode ver você. 645 00:46:29,249 --> 00:46:31,084 Você pode me ver na outra sala. 646 00:46:31,126 --> 00:46:32,585 Oh, eu vejo. 647 00:46:32,627 --> 00:46:35,964 - Não estou brincando. - Hmmm? 648 00:46:36,006 --> 00:46:39,592 Não, estou falando sério. Você vê o outro lado na outra sala. 649 00:46:46,016 --> 00:46:47,475 Seu rato! 650 00:46:47,517 --> 00:46:49,769 Espere um minuto, antes que você me difame ainda mais. 651 00:46:49,811 --> 00:46:52,105 Veja o que eu trouxe do Ocidente. 652 00:46:52,147 --> 00:46:54,607 O melhor em comida exótica, beber. 653 00:46:54,649 --> 00:46:58,236 Um verdadeiro tesouro de perfeição palatável. 654 00:47:01,656 --> 00:47:04,284 - Até peguei um pouco de droga. - Você está brincando? 655 00:47:04,326 --> 00:47:06,411 Sim. Só estou brincando com você. 656 00:47:09,748 --> 00:47:10,749 É isso? 657 00:47:10,790 --> 00:47:14,294 Isso é grama, senhora. Boa grama. 658 00:47:15,378 --> 00:47:18,465 Nunca o vi solto antes. Somente em cigarros. 659 00:47:20,592 --> 00:47:22,344 - Você é um mentiroso. - Não. 660 00:47:22,385 --> 00:47:24,679 - Você é um mentiroso. - Fuma? 661 00:47:24,721 --> 00:47:27,098 - Não, agora não. - Sim. Por favor. 662 00:47:29,642 --> 00:47:33,772 - Eu tenho que mudar. O que é isso? - É uma máquina de escrever. 663 00:47:33,813 --> 00:47:36,024 Tenho escrito um pouco. Não consegui encontrar um lápis. 664 00:47:37,734 --> 00:47:39,819 - Onde você conseguiu isso? - Eu comprei. 665 00:47:41,071 --> 00:47:43,782 Eu não sei se acreditar em você ou não. 666 00:47:43,823 --> 00:47:46,826 Você não está uma pessoa muito confiante. 667 00:47:46,868 --> 00:47:49,662 Um mentiroso e uma pessoa não muito confiante. 668 00:47:53,208 --> 00:47:56,336 - O que você está escrevendo? - Meu primeiro romance. 669 00:47:56,378 --> 00:47:59,130 - Do que se trata? - Nada. 670 00:48:00,173 --> 00:48:02,592 - Nada? - E tudo. 671 00:48:02,634 --> 00:48:04,552 Tudo e nada. 672 00:48:04,594 --> 00:48:07,555 Bem, não se trata de nada. É alguma coisa. 673 00:48:09,349 --> 00:48:11,351 Então o que é isso? 674 00:48:11,393 --> 00:48:13,728 É um livro... É um livro! 675 00:48:15,647 --> 00:48:17,482 Tem uma história? 676 00:48:19,442 --> 00:48:21,319 O livro terá capa. 677 00:48:22,821 --> 00:48:25,281 Provavelmente uma jaqueta com minha foto nele. 678 00:48:27,242 --> 00:48:28,618 E páginas. 679 00:48:31,037 --> 00:48:34,541 Provavelmente já... 400 ou 500 páginas. 680 00:48:39,504 --> 00:48:41,256 Onde você conseguiu a grama? 681 00:48:41,297 --> 00:48:43,383 Oh, bem, você não tinha nada disso aqui também 682 00:48:43,425 --> 00:48:45,343 então eu peguei emprestado alguns do vizinho do lado. 683 00:48:45,385 --> 00:48:49,514 Oh. Eu sei que isso não é verdade. Sr. Hetero. 684 00:48:49,556 --> 00:48:50,890 Oh, Sr. Hetero mora ao lado? 685 00:48:50,932 --> 00:48:51,933 Hmmm. 686 00:48:51,975 --> 00:48:55,395 Hum, droga. Eu sempre me perguntei onde o Sr. Straight morava. 687 00:48:55,437 --> 00:48:58,273 Ele mora ao lado. Rapaz, ele é desagradável. 688 00:48:58,314 --> 00:48:59,774 - Oh sim? - Hmmm. 689 00:48:59,816 --> 00:49:01,693 - Você dorme com ele? - Não. 690 00:49:01,734 --> 00:49:04,696 Ah, isso mesmo. Você não dorme com ninguém. 691 00:49:04,737 --> 00:49:08,867 - Você já fez sexo com ele? - Você é uma pessoa muito rude. 692 00:49:08,908 --> 00:49:10,285 Isso mesmo. 693 00:49:10,326 --> 00:49:13,788 Mas você tem que admitir é um tipo produtivo de grosseria. 694 00:49:13,830 --> 00:49:16,124 Mantém as coisas em perspectiva. 695 00:49:16,166 --> 00:49:18,251 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 696 00:49:21,629 --> 00:49:25,592 - O que você fez hoje? - Hum. Outra coisa comercial. 697 00:49:27,343 --> 00:49:29,721 Bem, isso é estranho. 698 00:49:29,762 --> 00:49:32,182 Uma frigideira de alumínio. 699 00:49:33,516 --> 00:49:35,185 Espere um minuto. 700 00:49:42,692 --> 00:49:47,405 Ah, eu até tenho um desses casos para segurá-lo quando ficar pequeno. 701 00:49:54,078 --> 00:49:56,789 O que você está fazendo? Não. 702 00:49:56,831 --> 00:50:00,293 Dê uma tragada profunda e segure. Onde você conseguiu isso? 703 00:50:00,335 --> 00:50:02,003 Talvez isso explique. 704 00:50:02,045 --> 00:50:05,298 Agora segure. Bem fundo. Contanto que você puder. 705 00:50:06,925 --> 00:50:08,551 Vi isso em cigarros, hein? 706 00:50:08,593 --> 00:50:11,679 Não sei se Lynn estava realmente nisso ou se ela estava apenas se comportando 707 00:50:11,721 --> 00:50:15,558 do jeito que ela pensava Eu queria que ela se comportasse. Ou o quê? 708 00:50:15,600 --> 00:50:18,019 eu não sei se a garota estava chapada ou não. 709 00:50:18,061 --> 00:50:20,355 Você assistiu "Na Praia"? 710 00:50:20,396 --> 00:50:23,691 - “Na Praia”, o filme? - Hum. 711 00:50:23,733 --> 00:50:26,903 Tem uma cena aí isso me lembra disso. 712 00:50:26,945 --> 00:50:29,989 Existem essas duas pessoas. Acho que eles eram casados. 713 00:50:30,031 --> 00:50:32,283 Sim, eles eram casados porque eles tiveram um filho. 714 00:50:32,325 --> 00:50:34,786 Eles tiveram que matar a criança. 715 00:50:34,827 --> 00:50:36,704 - Eles tiveram que matá-lo? - Sim. 716 00:50:36,746 --> 00:50:39,749 Todo mundo estava morrendo de radiação de qualquer maneira. 717 00:50:39,791 --> 00:50:42,418 Assim, os governos foram distribuindo essas pílulas venenosas 718 00:50:42,460 --> 00:50:44,879 para que você pudesse morrer sem dor. 719 00:50:44,921 --> 00:50:49,509 E então, eles ficaram todos enfiados na cama e tomaram os comprimidos com o chá. 720 00:50:51,469 --> 00:50:53,638 E isso te lembra disso? 721 00:50:53,680 --> 00:50:55,181 - Sim. - Oh. 722 00:50:56,307 --> 00:50:58,560 Não. Realmente, essa não é a parte. 723 00:50:58,601 --> 00:51:00,478 - Não, eu entendo. - Não, sério. 724 00:51:00,520 --> 00:51:04,649 Veja, eles ficaram todos enfiados na cama e eles tomaram seus comprimidos. 725 00:51:04,691 --> 00:51:07,527 Eles tiveram que esperar. Eles não saber quando isso aconteceria. 726 00:51:07,569 --> 00:51:09,946 Essa é a parte. 727 00:51:11,489 --> 00:51:13,491 Agora, quem diabos sabe o que eles querem? 728 00:51:13,533 --> 00:51:19,080 Você sabe, quem sabe o que eles querem? Quem sabe o que é certo ou errado? 729 00:51:19,122 --> 00:51:23,209 Quem sabe... por que eles fazem tudo o que fazem? 730 00:51:25,920 --> 00:51:30,425 Às vezes eu acho que ficamos todos confusos em procurar muitas respostas 731 00:51:30,466 --> 00:51:34,095 e acabamos não fazendo nada. Você sabe o que eu quero dizer? 732 00:51:34,137 --> 00:51:37,807 Quero dizer, passamos muito tempo tentando resolver problemas antigos e... 733 00:51:39,100 --> 00:51:41,102 ...e não chegamos a lugar nenhum. 734 00:51:41,144 --> 00:51:43,646 Então é claro, muito disso está dentro da minha cabeça. 735 00:51:43,688 --> 00:51:45,440 Muito disso está embrulhado lá dentro 736 00:51:45,481 --> 00:51:48,568 mas por que eu tenho que manter gastando tempo tentando descobrir por quê? 737 00:51:48,610 --> 00:51:52,322 E dizendo às pessoas por quê. E por que eu tenho que... 738 00:51:52,363 --> 00:51:54,699 ...ter um motivo para a coisa toda o tempo todo. 739 00:51:54,741 --> 00:51:56,909 Não sei por que isso aconteceu. 740 00:52:00,455 --> 00:52:02,957 - Você sabe por que você me quer? - Sim. 741 00:52:02,999 --> 00:52:06,669 - Por que? - Porque você é bobo. 742 00:52:09,631 --> 00:52:11,633 E você é fofo. 743 00:52:12,717 --> 00:52:15,219 - Bonitinho? - Eu acho você fofo. 744 00:52:19,515 --> 00:52:21,142 E você é honesto. 745 00:52:22,060 --> 00:52:24,270 Sobre tudo. 746 00:52:24,312 --> 00:52:26,981 Eu acho que isso é o máximo coisa importante. 747 00:52:28,399 --> 00:52:30,360 Acho que nunca conheci alguém como você. 748 00:52:32,570 --> 00:52:35,406 As pessoas simplesmente não são assim. 749 00:52:35,448 --> 00:52:37,784 Deveria ser a coisa mais fácil do mundo. 750 00:52:40,495 --> 00:52:44,624 Eu me pergunto por que não é? Talvez seja. 751 00:52:47,168 --> 00:52:49,170 Parece... certo. 752 00:52:50,421 --> 00:52:52,131 Feliz. 753 00:52:54,342 --> 00:52:56,719 É porque não foi deliberado. 754 00:52:58,179 --> 00:52:59,597 Hum? 755 00:53:04,477 --> 00:53:07,605 Nós não... sabíamos isso iria acontecer. 756 00:53:09,273 --> 00:53:11,442 É por isso que pode ser honesto. 757 00:53:15,321 --> 00:53:18,199 Quero dizer, não estávamos interessados um no outro, então... 758 00:53:19,784 --> 00:53:22,120 ...não tivemos tempo planejar uma abordagem. 759 00:53:23,246 --> 00:53:24,914 Sim. 760 00:53:26,290 --> 00:53:28,209 Que cena é essa? 761 00:53:31,713 --> 00:53:34,632 Eu acho que isso não importa por que queremos um ao outro. 762 00:54:43,201 --> 00:54:45,578 Ótima tomada. 763 00:54:45,620 --> 00:54:49,248 - Cena 23A... - Pegue dois. 764 00:54:52,752 --> 00:54:55,129 Mais 15 minutos. 765 00:54:56,172 --> 00:54:58,090 Cena 23A, cena dois. 766 00:54:58,132 --> 00:55:01,761 'Eu fico tão cansado disso às vezes. 767 00:55:01,803 --> 00:55:07,266 Parado, dia após dia, virando para um lado e para outro. 768 00:55:07,308 --> 00:55:11,020 Ou estou suando até a morte sob as luzes quentes ou 769 00:55:11,062 --> 00:55:13,898 tentando ficar animado sobre um péssimo copo de cerveja. 770 00:55:13,940 --> 00:55:15,691 Passe-me meu lápis de olho. 771 00:55:16,984 --> 00:55:20,780 Ah, é... é simplesmente frustrante. 772 00:55:20,822 --> 00:55:22,824 O que você sabe sobre frustração? 773 00:55:25,034 --> 00:55:27,203 Talvez eu esteja apenas cortado ser esposa e mãe. 774 00:55:27,245 --> 00:55:31,249 Ah, Lynn. Pare de atacar como um idiota. Passe-me meu modelador de cílios. 775 00:55:33,543 --> 00:55:36,921 Casado. Olha que casamento fez por mim. 776 00:55:39,215 --> 00:55:41,634 Casal perfeito, eles nos chamaram. 777 00:55:41,676 --> 00:55:45,429 Eu era a esposa perfeita. Eu era a anfitriã perfeita. 778 00:55:45,471 --> 00:55:48,808 Eu dei jantares perfeitos. Tive uma conversa perfeita. 779 00:55:48,850 --> 00:55:51,727 Só para empurrar aquele grande babuíno para o topo. 780 00:55:56,148 --> 00:55:58,734 Ele me perguntou sobre a operação. 781 00:55:58,776 --> 00:56:02,029 Ele disse que vai cuidar de tudo que o seguro não cobre. 782 00:56:02,071 --> 00:56:04,824 Aposto que ele foi muito reconfortante. 783 00:56:04,866 --> 00:56:07,827 Eu posso apenas ver sua grande gordura cara feliz do jeito que ele fica 784 00:56:07,869 --> 00:56:09,745 quando ele dá o boletim meteorológico. 785 00:56:09,787 --> 00:56:11,831 Gostaria de ter sua chance sabendo o que sei agora. 786 00:56:11,873 --> 00:56:13,875 Chance para quê? 787 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 eu nem sei o que eu realmente quero. 788 00:56:16,794 --> 00:56:19,338 Eu te digo o que você quer. 789 00:56:19,380 --> 00:56:22,633 Você quer chegar à frente e ganhar muito dinheiro. 790 00:56:23,926 --> 00:56:26,721 Seu próprio dinheiro. Isso é o que você quer. 791 00:56:35,771 --> 00:56:39,525 eu deveria aprender parar de ouvir você. 792 00:56:39,567 --> 00:56:42,320 Eu nunca posso dizer quando você quer dizer algo ou quando você está apenas fazendo rap. 793 00:56:42,361 --> 00:56:44,405 Quero dizer, tudo que eu digo quando eu faço rap. 794 00:56:46,616 --> 00:56:48,200 Quando vamos comer? 795 00:56:48,242 --> 00:56:50,244 Eu fiquei na fila por três horas hoje 796 00:56:50,286 --> 00:56:52,914 para obter esses formulários. O mínimo que você pode fazer é preenchê-los. 797 00:56:52,955 --> 00:56:56,751 Vamos, Lynn. Você quer dizer que eu tenho passar quatro anos na escola 798 00:56:56,792 --> 00:56:58,544 porque você desperdiçou três horas na fila. 799 00:56:58,586 --> 00:57:01,839 Você me pediu para pegar isso. Achei que você estava falando sério. 800 00:57:06,344 --> 00:57:08,387 É a coisa mais lógica você poderia fazer. 801 00:57:08,429 --> 00:57:10,473 Você poderia sentar por mais quatro anos 802 00:57:10,514 --> 00:57:13,392 sem tomar uma única decisão sobre sua vida. 803 00:57:18,689 --> 00:57:20,608 Eu estive sentado por aqui por dois meses 804 00:57:20,650 --> 00:57:24,070 vendo você olhar para aquela máquina de escrever e olhar para aquela televisão, 805 00:57:24,111 --> 00:57:26,405 esperando você descobrir o que você quer fazer. 806 00:57:26,447 --> 00:57:29,575 Bem, o que você vai fazer, Cris? Estou grávida. 807 00:57:38,042 --> 00:57:39,877 Ah, Jesus. 808 00:57:48,177 --> 00:57:50,012 Ah, uau. 809 00:57:57,687 --> 00:57:59,105 Eu não estou grávida. 810 00:58:02,566 --> 00:58:03,901 Desculpe. 811 00:58:14,662 --> 00:58:16,789 'Olá. Coloque isso em risco. 812 00:58:16,831 --> 00:58:18,040 'Lyle?' 813 00:58:18,082 --> 00:58:20,126 'Bem, quem são você está ligando, senhor? 814 00:58:20,167 --> 00:58:22,086 - 'Lyle?' - 'Para quem você está ligando? 815 00:58:22,128 --> 00:58:23,713 - 'Para quem você está ligando?' - 'Olá.' 816 00:58:23,754 --> 00:58:25,006 - 'Olá.' - 'Lyle.' 817 00:58:25,047 --> 00:58:27,299 'Vamos sentar por aí o dia todo dizendo olá? 818 00:58:27,341 --> 00:58:29,719 'Vamos esquecer as comodidades. Coloque isso em risco, senhor. 819 00:58:29,760 --> 00:58:32,680 eu acordo de manhã e eu digo a Lynn, 820 00:58:32,722 --> 00:58:36,934 Você ainda não me disse por que você me trancou fora do seu quarto ontem à noite. 821 00:58:36,976 --> 00:58:41,981 Ela vem com algum tipo de bunda maluca desculpa de: "Minha mãe vem hoje." 822 00:58:45,151 --> 00:58:48,696 Então não posso dormir com você ontem à noite porque sua mãe vem hoje. 823 00:58:48,738 --> 00:58:52,575 Do jeito que ela disse. "Seria como traí-la." 824 00:58:55,870 --> 00:58:58,831 Nunca pensei nisso dessa forma. 825 00:58:58,873 --> 00:59:00,916 Exatamente. É como traí-la. 826 00:59:03,002 --> 00:59:05,254 Você terá que pegar tudo tire suas coisas daqui hoje. 827 00:59:14,472 --> 00:59:16,682 Você sabe que eu não toquei em você em três semanas. 828 00:59:18,809 --> 00:59:22,063 - Já se passaram três dias. - Talvez sejam três semanas. 829 00:59:27,151 --> 00:59:29,487 Tenho que pensar na minha saúde. 830 00:59:37,495 --> 00:59:41,332 Oh... eu simplesmente fiquei longe o resto daquele dia. 831 00:59:43,876 --> 00:59:45,961 Fui ver Terri e o garoto. 832 01:00:22,414 --> 01:00:24,083 - Cris? - Hmmm. 833 01:00:31,757 --> 01:00:34,051 Por que você continua voltando assim? 834 01:00:34,093 --> 01:00:37,179 Quero dizer, o que isso faz por você voltando aqui? 835 01:00:43,269 --> 01:00:45,479 Faz de mim um pai. 836 01:00:49,984 --> 01:00:52,653 É tarde demais para se envolver agora. 837 01:00:54,488 --> 01:00:56,740 Não precisamos mais de você. 838 01:01:11,130 --> 01:01:13,382 Ele é meu filho, Terri? 839 01:01:16,093 --> 01:01:18,262 Eu gostaria de pensar nele como o seu. 840 01:01:20,014 --> 01:01:22,433 E eu realmente gostaria dele para ser seu. 841 01:01:25,227 --> 01:01:27,813 Mas não tenho certeza. 842 01:01:29,565 --> 01:01:31,108 Ardósia. 843 01:01:31,150 --> 01:01:34,862 "Tapetes para uma boa soneca" . Cena 9, cena 3. Som 3. 844 01:01:36,238 --> 01:01:37,239 Ação. 845 01:01:37,281 --> 01:01:42,328 Você realmente não amaria colocar um no chão? 846 01:01:42,369 --> 01:01:43,329 Corte. 847 01:01:43,370 --> 01:01:45,956 - OK, câmera. - 2,5 segundos. 848 01:01:45,998 --> 01:01:48,834 Michael, essa linha é imundo. Isso é pior agora 849 01:01:48,876 --> 01:01:50,920 - do que estava no roteiro. - Funciona melhor agora. 850 01:01:50,961 --> 01:01:54,965 Devíamos seguir com essa ideia original. Tínhamos "colocado uma boa soneca no seu chão". 851 01:01:55,007 --> 01:01:56,050 Não, não. 852 01:01:56,091 --> 01:01:57,676 Isso foi melhor. Isso é sujo. 853 01:01:57,718 --> 01:01:59,178 Isto é hoje. Isto é... 854 01:01:59,220 --> 01:02:01,555 Este não é o tipo de coisa as pessoas querem hoje. 855 01:02:01,597 --> 01:02:03,515 Há uma Lynn Harris aqui para ver você. 856 01:02:03,557 --> 01:02:06,644 Acho que deveríamos voltar para aquela ideia original de que estávamos falando. 857 01:02:06,685 --> 01:02:10,314 Nós vamos filmar assim. Funciona. Eu gosto assim. 858 01:02:10,356 --> 01:02:14,068 A maneira como você está administrando as coisas por aqui, Michael, eu não gosto disso. 859 01:02:17,947 --> 01:02:19,698 Miguel... 860 01:02:25,412 --> 01:02:26,664 Michael, eu tenho que conversar com você. 861 01:02:26,705 --> 01:02:28,040 OK, vamos rolar outro. 862 01:02:28,082 --> 01:02:30,167 Calma, por favor. 863 01:02:30,209 --> 01:02:31,418 Vamos escravizar. 864 01:02:31,460 --> 01:02:34,838 "Tapete de boa soneca" . Cena 9. Tomada 5. Som 5. 865 01:02:35,881 --> 01:02:36,924 OK. Ação. 866 01:02:36,966 --> 01:02:39,718 OK. Realmente incline-se para isso. Convença-me. 867 01:02:39,760 --> 01:02:45,015 Você realmente não amaria colocar um no chão? 868 01:02:45,057 --> 01:02:47,101 OK, mais uma vez. Você moveu seus olhos. 869 01:02:47,142 --> 01:02:51,689 Mantenha seus olhos diretamente em mim. OK? Dê para mim. 870 01:02:51,730 --> 01:02:57,236 Você realmente não amaria colocar um no chão? 871 01:02:57,278 --> 01:02:59,655 - OK, câmera. - 4,5 segundos. 872 01:02:59,697 --> 01:03:02,908 - Parece bom. - OK. Isso é uma ideia. Corte. 873 01:03:07,162 --> 01:03:10,541 Miguel... Isto é importante. 874 01:03:10,582 --> 01:03:12,751 - Então é isso. - Mas eu só quero... 875 01:03:12,793 --> 01:03:13,919 Tudo bem, aqui vamos nós de novo. 876 01:03:13,961 --> 01:03:15,004 Ligue-me amanhã. 877 01:03:15,045 --> 01:03:16,588 Calma, por favor. 878 01:03:43,365 --> 01:03:44,950 Tudo bem. O que você está fazendo? 879 01:03:44,992 --> 01:03:46,327 Estou tentando voar. 880 01:03:46,368 --> 01:03:50,372 A Capitã Marvel pode voar. Por que não posso voar? 881 01:03:50,414 --> 01:03:52,624 Chris, você não é um idiota. Por que agir como um idiota? 882 01:03:54,960 --> 01:03:57,588 Açougues, padeiros, fabricantes de castiçais. 883 01:04:05,637 --> 01:04:09,099 Você conhece uma tribo de índios isso precisa de um bom chefe índio? 884 01:04:17,232 --> 01:04:21,153 Você sabe, eu acho que faria um ótimo chefe índio. 885 01:04:32,581 --> 01:04:35,042 - Altura? - 5'9". 886 01:04:36,377 --> 01:04:39,088 - Peso? - 155. 887 01:04:41,090 --> 01:04:42,341 Olhos... 888 01:04:43,425 --> 01:04:46,345 -...marrom sujo. - Preto! 889 01:04:46,387 --> 01:04:47,346 Marrom sujo. 890 01:04:47,388 --> 01:04:51,308 Você não pode simplesmente usar preto? O que diabos eles se importam? Olhos? 891 01:04:51,350 --> 01:04:53,519 Solteiro, casado, divorciado? 892 01:04:55,229 --> 01:04:58,232 Em que você pretende se formar? 893 01:04:58,273 --> 01:05:02,069 - Agora, isso é assustador. - O quê? 894 01:05:02,111 --> 01:05:05,572 O que você pretende fazer com nos próximos 50 ou 60 anos da sua vida? 895 01:05:05,614 --> 01:05:09,076 Sinto muito, Lynn, mas vou ter desperdiçar três horas da sua vida. 896 01:05:09,118 --> 01:05:10,994 - Cris! - Agora espere um minuto. 897 01:05:11,036 --> 01:05:13,747 Espere um minuto. Eu tenho um emprego. 898 01:05:14,873 --> 01:05:16,500 Bem, eu tenho uma entrevista para um trabalho. 899 01:05:16,542 --> 01:05:19,044 Eu não vejo nenhuma razão por que eles não me deram isso 900 01:05:19,086 --> 01:05:23,006 porque sou magnífico. Vamos. Vamos para a cama. 901 01:05:23,048 --> 01:05:25,467 - Cris. - Vamos. 902 01:05:25,509 --> 01:05:28,679 - Onde? - No quarto. Onde mais? 903 01:05:28,720 --> 01:05:30,848 Que tipo de trabalho? Onde? 904 01:05:32,349 --> 01:05:35,310 Um trabalho muito bom. 905 01:05:35,352 --> 01:05:37,479 Você está falando sério? 906 01:05:37,521 --> 01:05:39,857 Pierce, Burns e Manspeaker. 907 01:05:43,277 --> 01:05:46,530 - Você tem uma entrevista? - Com o próprio Sr. Manspeaker. 908 01:05:49,741 --> 01:05:54,371 Chris, esse é um dos as maiores agências... Ah. 909 01:05:54,413 --> 01:05:57,875 E agora eles vão ter um redator que sabe escrever bem. 910 01:05:57,916 --> 01:05:59,960 Bem... bom. 911 01:06:00,002 --> 01:06:02,421 Chris, você simplesmente não pode andar em um lugar como esse 912 01:06:02,463 --> 01:06:04,756 e espero conseguir um emprego porque você acha que pode fazer isso 913 01:06:04,798 --> 01:06:07,759 melhor do que qualquer outra pessoa. Você não pode fazer isso! 914 01:06:07,801 --> 01:06:11,054 Você precisa de experiência. Seja sensato. 915 01:06:11,096 --> 01:06:14,683 Olá, Lynn. Espere um minuto. Que diabos é isso? 916 01:06:14,725 --> 01:06:17,769 Agora, eu não quero ir à escola durante quatro anos. 917 01:06:17,811 --> 01:06:20,564 Agora você me diz o que diabos é sensato. 918 01:06:20,606 --> 01:06:22,566 Minha guitarra. Isso é sensato? 919 01:06:22,608 --> 01:06:25,235 Olha, eu tenho uma boa chance neste trabalho e eu posso fazê-lo. 920 01:06:25,277 --> 01:06:28,155 Estou surpreso que eles tivessem deixe você entrar pela porta. 921 01:06:30,491 --> 01:06:32,075 Ah... 922 01:06:35,454 --> 01:06:37,623 Eu usei o nome do seu pai como referência. 923 01:06:37,664 --> 01:06:40,501 - Você não se importa com nada? - Ah, Jesus Cristo. 924 01:06:40,542 --> 01:06:42,711 O que diabos está incomodando você? 925 01:06:53,555 --> 01:06:55,766 Você é uma vadia. Você sabe disso? 926 01:06:58,602 --> 01:07:01,730 Eu vejo você... nos foram indicados por... 927 01:07:01,772 --> 01:07:03,357 Lyle Harris. 928 01:07:03,398 --> 01:07:04,775 Esse é Lyle Harris o apresentador? 929 01:07:04,816 --> 01:07:05,817 Isso mesmo. 930 01:07:05,859 --> 01:07:08,987 - Muito boa referência. - Referência muito boa. 931 01:07:09,988 --> 01:07:11,782 Agora, de que agência você é? 932 01:07:11,823 --> 01:07:12,824 Nenhum. 933 01:07:12,866 --> 01:07:14,576 Sem experiência. Nós raramente... 934 01:07:14,618 --> 01:07:16,286 Como anunciante, não. 935 01:07:16,328 --> 01:07:19,289 Como escritor, sim. 936 01:07:19,331 --> 01:07:22,918 Eu tenho uma boa formação para publicidade, no entanto. 937 01:07:22,960 --> 01:07:23,961 Que antecedentes? 938 01:07:24,002 --> 01:07:26,755 Eu era um cafetão por alguns anos. 939 01:07:29,341 --> 01:07:33,387 - Você disse cafetão? - Ele disse cafetão. Cafetão. 940 01:07:34,930 --> 01:07:36,682 O que é um cafetão tem a ver com isso? 941 01:07:36,723 --> 01:07:38,767 Estou me vendendo para você agora... 942 01:07:38,809 --> 01:07:40,686 e estou conseguindo. 943 01:07:40,727 --> 01:07:42,813 O que faz pensar você está conseguindo? 944 01:07:42,854 --> 01:07:45,691 - Seus alunos. - Alunos? 945 01:07:45,732 --> 01:07:47,609 Alunos. 946 01:07:47,651 --> 01:07:51,154 Seus alunos se expandiram desde que estamos conversando. 947 01:07:51,196 --> 01:07:54,575 Sua resposta emocional para mim é positivo. 948 01:07:54,616 --> 01:07:57,286 Eu tenho uma abordagem incomum e você está interessado. 949 01:07:57,327 --> 01:08:01,331 Eu poderia aplicar essa abordagem para tudo o que você está vendendo. 950 01:08:01,373 --> 01:08:05,377 Tenho um palpite sobre você. Este é um país jovem. 951 01:08:05,419 --> 01:08:07,838 Metade das pessoas com menos de 25 anos. 952 01:08:07,879 --> 01:08:11,800 E devemos nos comunicar com a geração Pepsi. 953 01:08:11,842 --> 01:08:15,095 Você parece ter a preparação necessária. 954 01:08:15,137 --> 01:08:16,513 Vai! Vai! Vai. 955 01:08:16,555 --> 01:08:21,685 Você vê, eu me sinto como um cafetão é um anunciante natural. 956 01:08:23,270 --> 01:08:26,189 Ambos lidam com o público da mesma maneira. 957 01:08:27,941 --> 01:08:29,901 Oferecendo uma liberação. 958 01:08:29,943 --> 01:08:34,323 Uma solução para frustrações. Uma realização de desejos. 959 01:08:34,364 --> 01:08:38,827 Faz-se isso com um pedaço de bunda rápido. O outro com um... desodorante novo. 960 01:08:40,829 --> 01:08:43,248 Limpador de vaso sanitário. 961 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 Sim, essa é uma maneira de colocá-lo. 962 01:08:45,542 --> 01:08:47,836 Esse é um jeito incrível de colocá-lo. 963 01:08:47,878 --> 01:08:50,756 Hal, você tem que admitir. Essa é uma ótima maneira de colocar as coisas. 964 01:08:50,797 --> 01:08:55,385 Terei que falar com Bill e ver se isso se encaixará em nossa filosofia de "tratamento triplo". 965 01:08:55,427 --> 01:08:57,596 - "Tratamento triplo"? - Nossa filosofia de agência. 966 01:08:57,638 --> 01:09:00,515 Uma delícia no produto, um mimo na mensagem, 967 01:09:00,557 --> 01:09:02,768 adaptado para tratar um público-alvo. 968 01:09:02,809 --> 01:09:05,020 Acho que isso pode esperar, Ralph. 969 01:09:05,062 --> 01:09:07,481 Além disso, eu gostaria de ter algumas palavras a sós com Chris. 970 01:09:07,522 --> 01:09:11,151 - Se você não se importa? - Certamente, senhor. Vá em frente. 971 01:09:11,193 --> 01:09:18,200 Ah, se eu puder injetar apenas mais um item. Erm. Chris... sobre seu cabelo. 972 01:09:18,241 --> 01:09:23,288 Não se preocupe com isso, cara. Cabelo comprido está OK para nós. Realmente. 973 01:09:25,540 --> 01:09:28,960 Só pensei em tranquilizá-lo esse cabelo não tem nada a ver 974 01:09:29,002 --> 01:09:31,171 se ele conseguiu ou não o emprego. 975 01:09:38,637 --> 01:09:40,847 'Pessoal, Marilyn.' 976 01:09:40,889 --> 01:09:43,225 - Eu te amo. Marilyn. - 'Ah, eu também te amo. Prumo.' 977 01:09:43,266 --> 01:09:46,978 Ah, Marilyn. Peça a Larry que envie Ralph em férias de duas semanas, certo? 978 01:09:47,020 --> 01:09:48,772 Ele está ficando agressivo novamente. 979 01:09:48,814 --> 01:09:52,734 E Marilyn... pergunte, er... Larry para armar para Ralph. 980 01:09:52,776 --> 01:09:54,861 - Você quer dizer...? - Sim. 981 01:09:54,903 --> 01:09:57,155 - Vai fazer. - Obrigado, amor. 982 01:09:58,615 --> 01:10:00,325 Tenho um palpite sobre você, Chris. 983 01:10:00,367 --> 01:10:02,327 Isso é o que diabos está errado com tudo. 984 01:10:02,369 --> 01:10:05,664 Há uma reunião de trainees amanhã às 10:00. 985 01:10:05,706 --> 01:10:08,125 Vejo você lá. 986 01:10:08,166 --> 01:10:11,211 Quero dizer, como posso colocar qualquer tipo de valor em uma coisa assim? 987 01:10:11,253 --> 01:10:14,506 Eu fui lá, alimentei aquelas pessoas de todos os tipos de merda e me ofereceram um emprego. 988 01:10:14,548 --> 01:10:17,175 Chris, sou um idiota. 989 01:10:18,844 --> 01:10:21,054 Sim, você é. 990 01:10:23,682 --> 01:10:26,685 Eu sou um idiota e uma criança. E eu sinto muito. 991 01:10:28,353 --> 01:10:30,522 É só... 992 01:10:37,612 --> 01:10:41,908 Eu não quero estragar as coisas. Não quero estragar as coisas para você. 993 01:10:41,950 --> 01:10:44,077 Esse não é o golpe. 994 01:10:44,119 --> 01:10:47,372 Esse não é o sucesso. Não é você, sou eu. 995 01:10:47,414 --> 01:10:50,917 Você não está me forçando a fazer qualquer coisa que eu não queira fazer. 996 01:10:50,959 --> 01:10:54,129 Eu quero fazer isso. Eu sabia disso antes de conhecer você eu ia ter que pegar... 997 01:10:54,880 --> 01:10:56,548 Entre em algo novo. 998 01:10:56,590 --> 01:10:58,508 eu sabia que ia ter para conseguir algo novo juntos. 999 01:10:58,550 --> 01:11:02,345 Tudo que eu precisava era para levantar da minha bunda morta. 1000 01:11:02,387 --> 01:11:04,890 Para finalmente fazer alguma coisa. 1001 01:11:09,311 --> 01:11:11,980 Eu vou te dizer por que Eu voltei aqui. 1002 01:11:15,859 --> 01:11:19,279 Eu posso ter um filho. Eu posso ser pai. 1003 01:11:20,864 --> 01:11:23,867 É uma garota com quem eu costumava... 1004 01:11:24,659 --> 01:11:27,162 Ela tem esse garotinho. 1005 01:11:27,204 --> 01:11:30,207 Para dizer a verdade, Eu não poderia te dizer como ela reagiu. 1006 01:11:32,167 --> 01:11:34,669 O garoto se parece comigo. 1007 01:11:35,921 --> 01:11:38,340 Devem ser 150 crianças que se parecem comigo. 1008 01:11:39,966 --> 01:11:43,678 Quer dizer, eu não conseguia nem explicar para você qual foi a reação. 1009 01:11:43,720 --> 01:11:49,017 Foi como se... sem reação. 1010 01:11:56,399 --> 01:11:58,026 Se eu soubesse que o garoto era meu... 1011 01:11:59,569 --> 01:12:01,571 ...Eu cuidaria disso. 1012 01:12:01,613 --> 01:12:04,741 Se Lynn e eu tivéssemos um filho, 1013 01:12:06,117 --> 01:12:08,829 Eu teria me casado com ela. Sim. 1014 01:12:10,121 --> 01:12:11,706 Mas quem diabos precisa disso? 1015 01:12:19,923 --> 01:12:21,758 Um garotinho. 1016 01:12:24,678 --> 01:12:27,138 O nome dele é Chris. 1017 01:12:55,125 --> 01:12:57,085 Três meses. 1018 01:12:58,211 --> 01:13:00,463 eu não sabia quem mais para vir. 1019 01:13:06,136 --> 01:13:09,222 - E o pai? - Ele não sabe. 1020 01:13:12,976 --> 01:13:14,936 Obrigado. 1021 01:13:17,856 --> 01:13:22,569 Vamos ver. Pai não sabe, você não quer que ele saiba. 1022 01:13:22,611 --> 01:13:24,696 Coisa toda não daria certo de qualquer maneira, certo? 1023 01:13:24,738 --> 01:13:28,158 Olha, eu sei o que estou fazendo. Eu já me decidi. 1024 01:13:28,199 --> 01:13:30,285 Achei que você poderia me ajudar. 1025 01:13:30,327 --> 01:13:32,621 Quando eu disse Eu poderia organizar qualquer coisa, 1026 01:13:32,662 --> 01:13:36,082 Eu estava pensando em criar, não destruindo. 1027 01:13:36,124 --> 01:13:37,792 Obrigado, Miguel. 1028 01:13:37,834 --> 01:13:42,088 Ah, isso foi cruel. Desculpe. 1029 01:13:42,130 --> 01:13:44,841 Acho que estou com um pouco de inveja do seu amigo. 1030 01:13:44,883 --> 01:13:47,802 - Posso anotar seu pedido? - Não, eu gostaria de um cheque. 1031 01:13:56,144 --> 01:13:58,021 eu tenho que fazer alguns telefonemas. 1032 01:14:06,154 --> 01:14:08,740 Como conseguimos homens jovens ingressar no exército? 1033 01:14:13,119 --> 01:14:16,581 Como fazemos com que eles queiram ser parte da equipe do exército? 1034 01:14:19,542 --> 01:14:21,044 Você estava no serviço, não foi você, Chris? 1035 01:14:21,086 --> 01:14:23,505 É por isso que escolhemos esta campanha de recrutamento do exército 1036 01:14:23,546 --> 01:14:25,882 para sua tarefa experimental. 1037 01:14:25,924 --> 01:14:29,094 Gostaríamos que você preparasse alguns comerciais de TV para nós. 1038 01:14:29,135 --> 01:14:33,807 Aqui está toda a droga que você precisa. Isso lhe dará as mãos sobre o que apontar. 1039 01:14:33,848 --> 01:14:38,103 Por que um jovem iria querer corre o risco de ter a cabeça estourada? 1040 01:14:39,980 --> 01:14:42,357 Talvez seja o uniforme elegante. 1041 01:14:44,275 --> 01:14:47,737 Ou poderíamos brincar o aspecto do líder dos homens. 1042 01:14:49,656 --> 01:14:51,741 Eu entendi. A enfermeira. 1043 01:14:51,783 --> 01:14:55,787 A enfermeira do exército. Dançando com uma linda enfermeira do exército. 1044 01:14:55,829 --> 01:14:57,956 Não é lindo? 1045 01:14:57,998 --> 01:15:02,460 Ou... talvez sejam todos aqueles brilhando medalhas brilhantes. 1046 01:15:02,502 --> 01:15:04,504 A coisa do status. 1047 01:15:07,215 --> 01:15:10,093 Aqui está você, Cris. Aqui está a bola de cera inteira. 1048 01:15:12,679 --> 01:15:14,514 Boa sorte, filho. 1049 01:15:16,016 --> 01:15:19,019 Ah, e lembre-se, uma delícia no produto, 1050 01:15:19,060 --> 01:15:22,480 um mimo na mensagem, sob medida para tratar um público-alvo. 1051 01:16:06,524 --> 01:16:07,734 Desculpe. 1052 01:16:09,319 --> 01:16:11,696 Eu não posso fazer isso. 1053 01:16:40,350 --> 01:16:43,770 Quem são essas malditas pessoas? 1054 01:16:43,812 --> 01:16:50,151 Todos esses malditos cinzas pastas de flanela, compradores à tarde, 1055 01:16:50,193 --> 01:16:53,696 olhando para o idiota coleção de engrenagens e polias. 1056 01:16:54,781 --> 01:16:56,908 Pedaço de lixo idiota. 1057 01:16:58,785 --> 01:17:01,746 Tentando descobrir. Tentando analisar isso. 1058 01:17:03,331 --> 01:17:05,792 O que isso significa? 1059 01:17:05,834 --> 01:17:07,877 É porque eu sou bobo preso lá fora 1060 01:17:07,919 --> 01:17:09,629 onde você pode conseguir uma boa olhada nisso. 1061 01:17:09,671 --> 01:17:11,965 O que você quer, Cris? o que você quer? 1062 01:17:13,550 --> 01:17:15,426 O que eu quero? 1063 01:17:17,637 --> 01:17:21,015 - Sanduíche de manteiga de amendoim? - O que mais? 1064 01:17:25,061 --> 01:17:29,566 Uma praia de Malibu com quatro camadas gravata de imprensa permanente para construção. 1065 01:17:32,485 --> 01:17:35,530 E uma tigela de cerejas elétricas. 1066 01:17:35,572 --> 01:17:38,491 Uma perdiz numa pereira. 1067 01:17:38,533 --> 01:17:43,413 E quando todas as pessoas se mudarem das cidades em parques nacionais, 1068 01:17:43,454 --> 01:17:47,000 vamos mudar as cidades em grandes parques de diversões 1069 01:17:47,041 --> 01:17:50,837 então você pode ir lá em um Domingo à tarde e brincar. 1070 01:18:47,769 --> 01:18:50,188 Jesus, eu gostaria de poder falar para você. 1071 01:19:17,215 --> 01:19:19,884 E eu acho que uma noite apenas rasgou. 1072 01:19:19,926 --> 01:19:23,805 Ela deveria voltar de algum show que ela teve. 1073 01:19:38,987 --> 01:19:41,197 E esperei lá até às 10h30. 1074 01:19:41,239 --> 01:19:43,992 Acho que até tive minha mente já se decidiu antes disso 1075 01:19:44,033 --> 01:19:45,451 e eu simplesmente acolhi a oportunidade. 1076 01:19:47,120 --> 01:19:48,913 - Você recebe o dinheiro. - Sim. 1077 01:19:48,955 --> 01:19:50,123 Dê-me isso. 1078 01:20:00,008 --> 01:20:03,928 OK. Você comeu alguma coisa nas últimas 12 horas? 1079 01:20:03,970 --> 01:20:06,889 - Não. - Isso é bom. 1080 01:20:06,931 --> 01:20:09,809 Tente relaxar. Você provavelmente está um pouco nervoso. 1081 01:20:09,851 --> 01:20:13,938 Você vai ter um pequeno aborto. Tome uma bebida. Tome um gole. 1082 01:20:16,566 --> 01:20:19,736 Eu não quero te assustar, mas se você não fizer exatamente o que lhe foi dito 1083 01:20:19,777 --> 01:20:22,030 eles vão encontrar você. 1084 01:20:23,865 --> 01:20:26,784 Eu vi muitas garotas passe por isso. 1085 01:20:26,826 --> 01:20:31,205 Você vai perder um pouco de sangue. É natural. Isso acontece sempre. 1086 01:20:31,247 --> 01:20:35,293 Você segue as instruções e faz o que o homem diz, está tudo bem. 1087 01:20:35,335 --> 01:20:40,340 Ele vai colocar você em cima da mesa, alcance dentro e faça um pequeno buraco. 1088 01:20:40,381 --> 01:20:44,302 Cerca de uma semana depois, você terá um pequeno aborto. 1089 01:20:44,344 --> 01:20:46,888 Você não faz o que lhe mandam, você tem problemas. 1090 01:20:48,222 --> 01:20:51,142 Você entende? 1091 01:20:51,184 --> 01:20:53,644 Isso nos levará cerca de meia hora para chegar lá. 1092 01:20:53,686 --> 01:20:55,688 Vou trazer você de volta aqui então. 1093 01:21:21,130 --> 01:21:24,175 Eu não sei onde ela estava. Não sei. 1094 01:21:38,022 --> 01:21:40,650 - Olá. - Doutor. 1095 01:21:42,819 --> 01:21:45,488 Sente-se, se quiser. Só vou demorar um momento. 1096 01:21:51,828 --> 01:21:54,622 - Quer uma dose de uísque? - Eu já dei um para ela. 1097 01:21:54,664 --> 01:21:56,749 - Não, obrigado. - Mais um não vai doer. 1098 01:21:56,791 --> 01:21:58,960 Eu só gostaria para acabar com isso. 1099 01:22:00,711 --> 01:22:05,091 Você sabe, eu acho o maior crime do mundo 1100 01:22:05,133 --> 01:22:07,677 é para uma mulher ter um filho que ela não quer. 1101 01:22:20,481 --> 01:22:22,108 Suba na toalha, por favor. 1102 01:22:27,071 --> 01:22:28,823 Por favor, tire sua calcinha, 1103 01:22:28,865 --> 01:22:31,909 role suas meias para baixo e puxe a saia até a cintura. 1104 01:22:39,417 --> 01:22:42,295 Ela poderia ter saído para pegar um casquinha de sorvete a noite toda. Não sei. 1105 01:22:42,336 --> 01:22:44,380 Ela poderia estar com algum outro cara, não sei. 1106 01:22:44,422 --> 01:22:46,174 Eu não sei onde ela estava. 1107 01:22:46,215 --> 01:22:49,218 Eu acho que nesse ponto, Eu nem me importei. 1108 01:22:49,260 --> 01:22:51,804 acho que fiquei feliz que ela não estava lá. 1109 01:22:51,846 --> 01:22:54,265 acho que fiquei feliz que eu estava com raiva dela. 1110 01:22:54,307 --> 01:22:56,517 acho que fiquei feliz só para dar o fora disso. 1111 01:22:59,395 --> 01:23:02,023 Agora deite-se e puxe os joelhos para trás. 1112 01:23:06,486 --> 01:23:10,740 Por favor, fique quieto. Você sentirá um dor aguda por cerca de 30 segundos. 1113 01:23:10,781 --> 01:23:13,117 Isso deveria ser tudo. Avisarei você quando chegar. 1114 01:23:14,285 --> 01:23:16,245 Não tenha medo disso. 1115 01:23:18,664 --> 01:23:21,876 É usado apenas como um guia. Nada com que se preocupar. 1116 01:23:46,692 --> 01:23:49,111 Vá com calma. Tudo está vai ficar tudo bem. 1117 01:23:49,153 --> 01:23:51,072 - Eu não posso fazer isso. - Por favor, por favor. 1118 01:23:51,113 --> 01:23:53,449 - Não. - Eu sei o que estou fazendo. Relaxar. 1119 01:23:53,491 --> 01:23:56,661 OK, pare com isso. Vá com calma! 1120 01:24:00,331 --> 01:24:01,874 Ei! O que você está fazendo? 1121 01:24:53,217 --> 01:24:54,885 Sim. 1122 01:24:57,763 --> 01:24:59,682 A porta está aberta. 1123 01:25:07,023 --> 01:25:08,983 Sim? 1124 01:25:09,025 --> 01:25:11,277 - Você está procurando a garota? -Terri. 1125 01:25:12,153 --> 01:25:14,113 - Mudou-se. - Oh sim? 1126 01:25:16,741 --> 01:25:20,244 - Você não sabe onde, não é? - Não. O senhorio pode. 1127 01:25:20,286 --> 01:25:23,080 - Oh sim. - Você quer o número dele? 1128 01:25:23,122 --> 01:25:26,500 Não, não. Eu, er... eu consigo. 1129 01:25:28,586 --> 01:25:30,713 - Deixa para lá. - OK. 1130 01:25:33,841 --> 01:25:36,469 Rogério! Rogério! 1131 01:25:37,928 --> 01:25:41,098 Rogério! Rogério! 1132 01:25:41,140 --> 01:25:43,309 - Rogério! - Qual é o problema? 1133 01:25:43,351 --> 01:25:46,729 Há alguém em nossa árvore. Vá e olhe. 1134 01:26:00,618 --> 01:26:03,579 Bem, com quem eu falaria sobre algo assim? 1135 01:26:03,621 --> 01:26:06,040 Deixe-me falar com ele então. 1136 01:26:06,082 --> 01:26:08,167 - O que você está fazendo? - Vou ligar para a polícia. 1137 01:26:08,209 --> 01:26:10,378 A penugem. 1138 01:26:10,419 --> 01:26:12,838 Eu pensei que eles eram apenas um bando de porcos fascistas. 1139 01:26:15,383 --> 01:26:18,928 Você sabe o que é isso na árvore? Esse é o seu filho. 1140 01:26:19,637 --> 01:26:21,180 Cris! 1141 01:26:21,222 --> 01:26:23,724 Meu filho! 1142 01:26:23,766 --> 01:26:25,643 O que diabos você está fazendo acordado naquela árvore? 1143 01:26:25,685 --> 01:26:29,146 Não grite com ele. Ele provavelmente tem seus motivos. 1144 01:26:29,188 --> 01:26:32,858 - A vida se move de maneira sutil. - Desça dessa árvore. 1145 01:26:32,900 --> 01:26:36,320 Não fale assim com ele. Ele não é mais um garotinho. 1146 01:26:36,362 --> 01:26:38,406 Então o que ele está fazendo naquela árvore? 1147 01:26:38,447 --> 01:26:40,908 Você não tem ideia de onde ela foi? 1148 01:26:42,243 --> 01:26:44,412 Acho que posso descobrir. 1149 01:26:45,830 --> 01:26:47,248 Não sei. 1150 01:26:51,127 --> 01:26:53,671 Você deveria ter me deixado cuidar a coisa toda. 1151 01:26:56,507 --> 01:27:00,803 Liguei para meu advogado. eu poderia ter tido toda aquela bagunça foi resolvida. 1152 01:27:02,179 --> 01:27:04,265 Você é muito teimoso. 1153 01:27:04,306 --> 01:27:06,600 Ser homem significa que você está pronto para tomar... 1154 01:27:06,642 --> 01:27:10,020 Besteira! Que diabos ser homem tem que fazer 1155 01:27:10,062 --> 01:27:11,939 em deixar você lidar meus problemas? 1156 01:27:13,899 --> 01:27:16,527 Eu não estou prestes a apostar em você por mais três anos... 1157 01:27:16,569 --> 01:27:18,612 ...de tentar entendê-los para você mesmo. 1158 01:27:18,654 --> 01:27:22,324 - Não é uma aposta, é um empréstimo. - Onde está minha garantia? 1159 01:27:22,366 --> 01:27:24,410 Enquanto eu continuar vagando por aí 1160 01:27:24,452 --> 01:27:27,538 no hippie nada bom circuito comunista sujo 1161 01:27:27,580 --> 01:27:29,582 você está sempre certo de um pedaço de bunda quando estou na cidade. 1162 01:27:29,623 --> 01:27:31,667 - Espere um minuto, sua mãe... - Que diabos? 1163 01:27:31,709 --> 01:27:33,627 Deixe-a saber que você também é homem. 1164 01:27:33,669 --> 01:27:35,713 Tenho ignorado ela nos últimos 15 anos. 1165 01:27:35,755 --> 01:27:37,757 Isso é o suficiente. 1166 01:27:42,887 --> 01:27:48,517 Pai, eu simplesmente não quero ir trabalhe em sua fábrica de comida para bebê. 1167 01:27:54,565 --> 01:27:57,985 E eu não quero vender aspiradores de pó. 1168 01:27:58,027 --> 01:28:01,572 Eu não quero vender brinquedinho porta-aviões de plástico. 1169 01:28:01,614 --> 01:28:03,699 E eu não quero... 1170 01:28:05,284 --> 01:28:07,536 Eu não sei o que quero. 1171 01:28:10,790 --> 01:28:14,877 Chris, acho que entendi o que você está falando. Um pouco, de qualquer maneira. 1172 01:28:18,088 --> 01:28:22,510 Esses problemas são um pouco como ir ao Howard Johnson's para tomar sorvete. 1173 01:28:24,720 --> 01:28:28,516 Você pode obter todos os tipos de natureza selvagem, sabores exóticos, mas... 1174 01:28:29,767 --> 01:28:32,144 ...de alguma forma você sempre acaba com baunilha. 1175 01:28:32,186 --> 01:28:34,647 Oh, Jesus Cristo, pai! Eu poderia chorar. 1176 01:28:34,688 --> 01:28:36,732 - Você entendeu o que eu quis dizer? - Não vejo como... 1177 01:28:36,774 --> 01:28:40,361 Tudo que você precisa fazer é ocasionalmente, só de vez em quando ouça o que... 1178 01:28:40,402 --> 01:28:43,239 Espere... espere... Agora, só um minuto, pai! 1179 01:28:43,280 --> 01:28:46,575 E o pobre bastardo que fica preso em manteiga de noz-pecã? 1180 01:28:49,245 --> 01:28:51,497 Ele está desapontado quando ele não consegue. 1181 01:28:53,332 --> 01:28:56,544 Sempre há baunilha, Chris. Sempre baunilha. 1182 01:28:57,795 --> 01:28:59,171 É nisso que tudo se resume, hein? 1183 01:28:59,213 --> 01:29:00,631 Se você entende o que quero dizer. 1184 01:29:08,597 --> 01:29:11,767 'Há sempre um pouco mais de vida disponível 1185 01:29:11,809 --> 01:29:15,813 'para o homem que pensa ousado, age ousado...' 1186 01:29:26,949 --> 01:29:31,245 '...o homem que foi ousado o suficiente fazer o que quiser, pegar o que quiser, 1187 01:29:31,287 --> 01:29:35,082 'pega a cerveja que diz ousado é seu estilo de vida. 1188 01:29:35,124 --> 01:29:36,542 'Ouro Ousado. 1189 01:29:40,462 --> 01:29:45,259 'Feito por homens que não têm medo para lançar uma cerveja que é só coragem. 1190 01:29:45,301 --> 01:29:49,930 'Feito para o homem que gosta de sei que ele está bebendo quando bebe uma cerveja. 1191 01:29:57,438 --> 01:30:01,108 'Para o homem que pensa ousado, age ousado. 1192 01:30:01,150 --> 01:30:03,319 'Ouro ousado, 1193 01:30:03,360 --> 01:30:05,946 'na garrafa de ouro com o rótulo em negrito. 1194 01:30:13,203 --> 01:30:15,873 'Meu próximo convidado, ela é louca, espirituosa 1195 01:30:15,915 --> 01:30:22,087 'e seu último trabalho é coreografar o grande show off-Broadway "Putz". 1196 01:30:22,129 --> 01:30:26,008 'Vamos fazer uma grande rodada de aplausos para Elsie Doughty. 1197 01:30:31,388 --> 01:30:35,809 'Bem, conte-nos sobre o seu "Putz".' 1198 01:30:35,851 --> 01:30:38,395 'Putz.' 1199 01:30:38,437 --> 01:30:39,605 'Você tem que ouvir sobre minha nova peça. 1200 01:30:39,647 --> 01:30:41,732 'Ele é um velho sujo.' 1201 01:30:41,774 --> 01:30:43,400 'Você quer ouvir sobre minha nova peça? 1202 01:30:43,442 --> 01:30:45,694 'Sim, eu faria.' 1203 01:30:45,736 --> 01:30:47,404 'Chama-se "Perdido". 1204 01:30:47,446 --> 01:30:52,326 'É sobre um pobre porto-riquenho cara na cidade de Nova York, o gueto. 1205 01:30:52,368 --> 01:30:54,119 'Ele tem nove filhos.' 1206 01:30:54,161 --> 01:30:55,746 Eu atendo. 1207 01:30:55,788 --> 01:30:57,539 'Sua esposa teve cinco de uma vez.' 1208 01:30:57,581 --> 01:30:59,458 - 'Uma vez?' - 'Quintuplos.' 1209 01:30:59,500 --> 01:31:02,711 Olha Você aqui. Assine aqui mesmo. 1210 01:31:02,753 --> 01:31:05,422 Muito leve. Aposto que não há nada nisso. 1211 01:31:07,841 --> 01:31:10,552 Algum tipo de piada. 1212 01:31:10,594 --> 01:31:13,847 'Você quer dizer que não tem uma mensagem? 1213 01:31:13,889 --> 01:31:16,058 'Estamos apenas mostrando coisas do jeito que eles são. 1214 01:31:16,100 --> 01:31:18,143 Que diabos é isso? 1215 01:31:41,291 --> 01:31:49,508 ♪ E iremos todos juntos 1216 01:31:51,885 --> 01:32:01,061 ♪ Para colher tomilho selvagem da montanha 1217 01:32:02,896 --> 01:32:11,071 ♪ Ao redor a urze florescente 1218 01:32:14,324 --> 01:32:18,912 ♪ Onde você vai ♪